Lyrics and translation All Time Low - Outlines

Outlines

I'm half remembered, half way across the world
Twice removed from a second home
The shadow of a ghost in an old haunt
With a lease on life 'cause I can't afford to own
When being young starts getting old
A new place saves face, or so I'm told
Be the new kid, on an old block
A chalk outline on a playground blacktop
I'm just a moment, so don't let me pass you by
We could be a story in the morning, but we'll be a legend tonight
I'm just a moment, so don't let me pass you by
And they can speak our names in a dead language
'Cause you and I, we're alive
But just for the moment
I'm twice the man that I thought I was yesterday
Half the time, I'm a world away
A flicker of a soul casting silhouettes
On the face of a town that could not get me to stay
And when the spark's gone,
Former lovers just looking for a bus to throw me under
I'll be the new kid on an old block
A chalk outline on a playground blacktop
I'm just a moment, so don't let me pass you by
We could be a story in the morning, but we'll be a legend tonight
I'm just a moment, so don't let me pass you by
They can speak our names in a dead language
'Cause you and I, we're alive
But just for the moment
Just for a moment
When being young starts getting old
A new place saves face, or so I'm told
I'll be the new kid, on an old block
A chalk outline on a playground blacktop
I'm just a moment, so don't let me pass you by
We could be a story in the morning, but a legend tonight
I'm just a moment, so don't let me pass you by
They can speak our names in a dead language
'Cause you and I, we're alive
But just for a moment
Just for the moment
Just for the moment

Outlines

Je suis à moitié dans les mémoires, à moitié à l'autre bout du monde
Deux fois éloigné d'une seconde maison
L'ombre d'un fantôme dans une ancienne hantise
Avec un bail à vie parce que je ne peux pas me permettre d'acheter
Quand être jeune commence à vieillir
Un nouvel endroit sauve la face, du moins c'est ce qu'on me dit
Être le nouveau venu, dans un vieux quartier
Un contour de corps sur un terrain de jeux noirci
Je ne suis qu'un moment, alors ne me laisse pas passer
Nous pourrions être une histoire le matin, mais nous serons une légende ce soir
Je ne suis qu'un moment, alors ne me laisse pas passer
Et ils pourront prononcer nos noms dans une langue morte
Parce que toi et moi, nous sommes vivants
Mais juste pour l'instant
Je suis deux fois l'homme que je pensais être hier
La moitié du temps, je suis à un monde de distance
Une lueur d'âme projetant des silhouettes
Sur le visage d'une ville qui n'a pas pu me faire rester
Et quand l'étincelle s'en va,
D'anciens amants cherchent juste un bus pour me jeter dessous
Je serai le nouveau venu dans un vieux quartier
Un contour de corps sur un terrain de jeux noirci
Je ne suis qu'un moment, alors ne me laisse pas passer
Nous pourrions être une histoire le matin, mais une légende ce soir
Je ne suis qu'un moment, alors ne me laisse pas passer
Ils pourront prononcer nos noms dans une langue morte
Parce que toi et moi, nous sommes vivants
Mais juste pour l'instant
Juste pour un instant
Quand être jeune commence à vieillir
Un nouvel endroit sauve la face, du moins c'est ce qu'on me dit
Je serai le nouveau venu, dans un vieux quartier
Un contour de corps sur un terrain de jeux noirci
Je ne suis qu'un moment, alors ne me laisse pas passer
Nous pourrions être une histoire le matin, mais une légende ce soir
Je ne suis qu'un moment, alors ne me laisse pas passer
Ils pourront prononcer nos noms dans une langue morte
Parce que toi et moi, nous sommes vivants
Mais juste pour un instant
Juste pour l'instant
Juste pour l'instant