Lyrics and translation All Time Low - So Long Soldier

So Long Soldier

Back in 95
A little boy from just outside of London
Took a fated trip across the ocean
And little did he know
That he would find
His voice in verse and chorus
Making wishes on his broken stereo
Can't shake that noise from his bones
Hear it all play out in distant echoes
So long soldier
Cruise controller
Satellite trajectory
Guide us into reverie
And come down
To voice a generation
Late 2005
The boys got plans
As crazy as his friends
They take their chances
Driving west alone
Give em' six more years
And see what time will do
For hopeless dreamers
Singing wishes
To their broken stereo
You can't shake the noise
From their bones
Hear it all play out
In Distant Echoes
So long soldier
Cruise controller
Satellite trajectory
Guide us into reverie
And come down
To voice a generation
So long soldier
Cruise controller
Satellite trajectory
Guide us into reverie
And come down
To voice a generation

Au Revoir Soldat

En 95
Un petit garçon des environs de Londres
A fait un voyage fatidique de l'autre côté de l'océan
Et il ne savait pas
Qu'il trouverait
Sa voix en vers et en chœur
Faisant des vœux sur son stéréo cassé
Il ne peut pas se débarrasser de ce bruit dans ses os
Entends-le tout jouer dans des échos lointains
Au revoir soldat
Contrôleur de croisière
Trajectoire satellitaire
Guide-nous dans la rêverie
Et descends
Pour donner voix à une génération
Fin 2005
Les garçons ont des projets
Aussi fous que ses amis
Ils tentent leur chance
Conduisant vers l'ouest seul
Donne-leur six ans de plus
Et vois ce que le temps fera
Pour les rêveurs sans espoir
Chantant des vœux
À leur stéréo cassé
Tu ne peux pas secouer le bruit
De leurs os
Entends-le tout jouer
Dans des échos lointains
Au revoir soldat
Contrôleur de croisière
Trajectoire satellitaire
Guide-nous dans la rêverie
Et descends
Pour donner voix à une génération
Au revoir soldat
Contrôleur de croisière
Trajectoire satellitaire
Guide-nous dans la rêverie
Et descends
Pour donner voix à une génération