Lyrics and translation All - Make Believe

Make Believe

Pack up all your things, I'll help you leave today
We said we'd do it, and today is the day
Don't care how we tried, it's gone a thousand times
We'll make it through this, there's no other way

If I'm the first and I'm the only
Promise me I'll never be lonely
Only for as long as we believe

We placed all our faith in sex
We broke it all and now there's nothing left
Of my little world of make believe

Messed up everything, all set to wash away
Now I'm through living as a criminal
No time for sentiment, just time to pay the rent
Maybe I'm not ready to grow up today

If I'm the first and I'm the only
Promise me I'll never be lonely
Only for as long as we believe

We placed all our faith in sex
Broke it all and now there's nothing left
Of my little world of make believe

I'm not ready to be 32
And can't I just stay a while inside with you?
Far from the compromise and shifty eyes and dirt

I'm not ready to be 32
I can't stay forever young with you
Slam the door in my mixed up ways
I can't live my life like I'm in sixth grade
In my little world of make believe

Guess that's everything
I'll watch you drive away
Here's all your pictures
Here's most of mine

But I loved you more than this
I lived for your sweet kiss
You watched me grind away
And now I watch you fade away

We placed all our faith in sex
We broke it all and now there's nothing left
Of my little world and make believe
My little world of make believe

Let me come back to my world of make believe
My little world of make believe
Let me come back to my world of make believe
My little world of make believe

Faire semblant

Fais tes valises, je t'aiderai à partir aujourd'hui
On avait dit qu'on le ferait, et aujourd'hui, c'est le jour
Peu importe comment on a essayé, c'est parti mille fois
On va s'en sortir, il n'y a pas d'autre moyen

Si je suis la première et la seule
Promets-moi que je ne serai jamais seule
Seulement aussi longtemps que nous y croyons

On a placé toute notre foi dans le sexe
On a tout brisé et maintenant il ne reste rien
De mon petit monde de faire semblant

Tout gâché, tout prêt à s'envoler
Maintenant, j'en ai fini de vivre comme une criminelle
Pas de temps pour le sentimentalisme, juste le temps de payer le loyer
Peut-être que je ne suis pas prête à grandir aujourd'hui

Si je suis la première et la seule
Promets-moi que je ne serai jamais seule
Seulement aussi longtemps que nous y croyons

On a placé toute notre foi dans le sexe
On a tout brisé et maintenant il ne reste rien
De mon petit monde de faire semblant

Je ne suis pas prête d'avoir 32 ans
Et puis-je juste rester un moment avec toi ?
Loin du compromis, des regards louches et de la saleté

Je ne suis pas prête d'avoir 32 ans
Je ne peux pas rester éternellement jeune avec toi
Frappe à la porte de mes manières bizarres
Je ne peux pas vivre ma vie comme si j'étais en sixième
Dans mon petit monde de faire semblant

Je pense que c'est tout
Je te regarderai partir
Voici toutes tes photos
Voici la plupart des miennes

Mais je t'ai aimé plus que ça
J'ai vécu pour ton doux baiser
Tu m'as regardé travailler
Et maintenant, je te regarde disparaître

On a placé toute notre foi dans le sexe
On a tout brisé et maintenant il ne reste rien
De mon petit monde et de faire semblant
Mon petit monde de faire semblant

Laisse-moi revenir à mon monde de faire semblant
Mon petit monde de faire semblant
Laisse-moi revenir à mon monde de faire semblant
Mon petit monde de faire semblant