Mary - All translation in French

Mary

If you talk to Mary, please don't look at me
'Cause she's never seen me before
Don't call attention to the man outside of me
'Cause she can cut my head off with the blinking of her eye

And I'm not supposed to be here, and I'm too young to die
See, she carries my confusion in the pocket of her jeans
Bouncing like a pinball in between extremes

I'm not surprised, this happens all the time
My hand lights her cigarette inside my mind
And she's never seen me before

So if you talk to Mary, please don't mention me
'Cause she's never seen me before
Just let me hide behind the smoke and the pleasantries
'Cause I do my best work with the mannequin brigade

I just peek around the statues spitting art and foreign trade
She looks a hole right through me to a shadow on the wall
'Til I'm sick of my surroundings, while I'm not here at all

I'm not surprised, this happens all the time
And my hand lights her cigarette inside my mind
And she's never seen me before

Warhol monotone, robotic talk
We're all so smart, we're so perceptive
But her mouth doesn't move, except to smile
To be polite, to be receptive
She burns me with a glance, I look away
I'm safely cool, I'm so deceptive, yeah

I'd give my right arm for a different situation
I look around, I see everybody's watching me
I set myself up for this stupid situation

So if you talk to Mary, please don't look at me
'Cause she's never seen me before
Don't call attention to the man outside of me
'Cause she can cut my head off with the blinking of her eye

And I'm not supposed to be here, and I'm too young to die
She carries my confusion in the pocket of her jeans
Bouncing like a pinball in between her extremes

I'm not surprised, this happens all the time
And my hand lights her cigarette inside my mind
And she's never seen me before

Marie

Si tu parles à Marie, s'il te plaît, ne me regarde pas
Parce qu'elle ne m'a jamais vu auparavant
N'attire pas l'attention sur l'homme à côté de moi
Parce qu'elle peut me trancher la tête d'un clin d'œil

Et je ne suis pas censé être ici, et je suis trop jeune pour mourir
Tu vois, elle porte ma confusion dans la poche de son jean
Rebondissant comme une boule de flipper entre deux extrêmes

Je ne suis pas surpris, ça arrive tout le temps
Ma main allume sa cigarette dans mon esprit
Et elle ne m'a jamais vu auparavant

Alors si tu parles à Marie, s'il te plaît, ne me mentionne pas
Parce qu'elle ne m'a jamais vu auparavant
Laisse-moi juste me cacher derrière la fumée et les banalités
Parce que je fais mon meilleur travail avec la brigade des mannequins

Je regarde juste autour des statues en crachant de l'art et du commerce extérieur
Elle me perce d'un trou jusqu'à une ombre sur le mur
Jusqu'à ce que je sois malade de mon environnement, alors que je ne suis pas du tout là

Je ne suis pas surpris, ça arrive tout le temps
Et ma main allume sa cigarette dans mon esprit
Et elle ne m'a jamais vu auparavant

Warhol monotone, conversation robotique
On est tous si intelligents, on est si perspicaces
Mais sa bouche ne bouge pas, sauf pour sourire
Pour être polie, pour être réceptive
Elle me brûle du regard, je détourne les yeux
Je suis cool en toute sécurité, je suis tellement trompeur, oui

Je donnerais mon bras droit pour une situation différente
Je regarde autour de moi, je vois que tout le monde me regarde
Je me suis mis dans cette situation stupide

Alors si tu parles à Marie, s'il te plaît, ne me regarde pas
Parce qu'elle ne m'a jamais vu auparavant
N'attire pas l'attention sur l'homme à côté de moi
Parce qu'elle peut me trancher la tête d'un clin d'œil

Et je ne suis pas censé être ici, et je suis trop jeune pour mourir
Elle porte ma confusion dans la poche de son jean
Rebondissant comme une boule de flipper entre ses extrêmes

Je ne suis pas surpris, ça arrive tout le temps
Et ma main allume sa cigarette dans mon esprit
Et elle ne m'a jamais vu auparavant