Lyrics and translation Allame feat. Gizem Gunes - Hüsran
Konuşma
vakti
bi
kenara
yaz
bu
bildiğim
Le
temps
de
parler
est
passé,
écris
ceci
que
je
sais
Sadakat
esiri
mahkumun
sihirli
evi
Prisonnier
de
la
loyauté,
ma
maison
est
magique
Şu
dakka
kalbim
evrim
eşiğinde
zoraki
devrim
En
ce
moment,
mon
cœur
est
au
bord
de
l'évolution,
une
révolution
forcée
Nizami
şekilde
sırada
tüm
neferleri
beynimin
Tous
les
soldats
de
mon
cerveau
sont
en
file
indienne,
de
manière
ordonnée
Demin
kesildi
yüreğim
acele
çıktım
enkazdan
Mon
cœur
s'est
brisé
tout
à
l'heure,
je
suis
sorti
des
ruines
précipitamment
Savunma
yok
yanımda
ordumda
çatlaklar
Je
n'ai
aucune
défense
à
mes
côtés,
des
fissures
dans
mon
armée
Yakamda
kan
var
yakında
başlar
intiharlar
J'ai
du
sang
sur
mon
col,
les
suicides
commenceront
bientôt
Bunalım
hayli
yüksek
öldüğümde
arkadaşlar
La
dépression
est
très
élevée,
quand
je
mourrai,
mes
amis
Sevdiğim
keşiş
göt
olur
gelince
dişi
Mon
moine
bien-aimé
devient
un
idiot
quand
il
rencontre
une
femme
Yılıştı
yıllar
ağladığın
anda
sar
geri
Des
années
ont
passé,
tu
as
pleuré,
reviens
quand
tu
l'auras
fait
Tak
maskeni
karanlıksa
meskenin
Mets
ton
masque,
ton
domicile
est
l'obscurité
Unut
sabahı
bütün
hayaller
durdukça
renklidir
Oublie
le
matin,
tous
les
rêves
restent
colorés
Sardı
dört
bi
yandan
bileklerime
kelepçe
oluyor
Des
menottes
m'entourent
de
tous
côtés,
elles
deviennent
de
plus
en
plus
serrées
Ayrılık
kağıttan
yastığımda
yaş
var
La
séparation
est
un
papier,
il
y
a
de
l'âge
sur
mon
oreiller
Başını
taşa
koyarlar
ahla
zengin
olanlar
Ils
poseront
sa
tête
sur
une
pierre,
oh,
ceux
qui
sont
riches
Korkma
kanka
darda
kaldığında
gel
bu
morga
Ne
crains
rien,
mon
pote,
quand
tu
seras
dans
le
besoin,
viens
dans
cette
morgue
Hikayeler
seni
aldatır
Les
histoires
te
trompent
Sildiklerin
ağlatır
Ce
que
tu
as
effacé
te
fait
pleurer
Gördüklerin
anlatır
yalana
gözlerini
kapatman
gerekir
hüsran
Ce
que
tu
as
vu
le
raconte,
il
faut
que
tu
fermes
les
yeux
sur
le
mensonge,
la
déception
Hikayeler
seni
aldatır
Les
histoires
te
trompent
Sildiklerin
ağlatır
Ce
que
tu
as
effacé
te
fait
pleurer
Gördüklerin
anlatır
yalana
gözlerini
kapatman
gerekir
hüsran
Ce
que
tu
as
vu
le
raconte,
il
faut
que
tu
fermes
les
yeux
sur
le
mensonge,
la
déception
Mutlu
kal
bulutlu
hava
kuruntu
karadır
ayrılık
Sois
heureux,
le
temps
nuageux,
l'anxiété,
le
noir,
la
séparation
Suratının
aksi
gölgen
asi
sana
yazık
Le
reflet
de
ton
visage,
ton
ombre
est
rebelle,
c'est
dommage
pour
toi
Kalemle
buluşturduğunda
ellerin
vasıfsız
Tes
mains
sont
inefficaces
quand
elles
rencontrent
le
stylo
Çünkü
her
şey
geçtiğin
bi
toprak
için
hazırdır
Parce
que
tout
est
prêt
pour
la
terre
sur
laquelle
tu
marches
Yalnız
kalmak
olsun
istediğin
uzaya
mahkum
edelim
Que
rester
seul
soit
ce
que
tu
veux,
condamnons-nous
à
l'espace
Bıraktığında
kurudu
yüzün
çekildi
suları
derenin
Quand
tu
as
quitté,
ton
visage
s'est
desséché,
l'eau
de
la
rivière
s'est
retirée
Yanakların
kızardı
yarin
nedir
ki
derdin
Tes
joues
rougissent,
quel
est
ton
problème
avec
ta
bien-aimée
?
Hararet
bastı
evimi
yaylım
ateşi
vaktidir
La
chaleur
a
envahi
ma
maison,
il
est
temps
pour
un
tir
de
barrage
İliklerinde
söylemekten
utandığın
şeyler
var
Il
y
a
des
choses
que
tu
as
honte
de
dire
dans
tes
os
Bilincim
uykudayken
duyuldu
şeytanlar
Les
démons
ont
été
entendus
pendant
que
ma
conscience
dormait
Kokar
mı
reyhanlar
eskisi
kadar
zavallısın
Les
basilics
sentent-ils
comme
avant
? Tu
es
misérable
Tarafsızım
fakat
bu
kez
yokum
kumarda
Je
suis
impartial,
mais
cette
fois,
je
ne
suis
pas
dans
le
jeu
Tapındığın
her
kadın
çakıldı
yüzünün
üstü
lekeye
Chaque
femme
que
tu
as
adorée
s'est
écrasée
face
contre
terre,
tachée
Cenabet
kaldı
verdiğin
yeminle
girdi
deliğe
Tu
es
devenu
impur,
tu
as
fait
un
serment
et
tu
es
entré
dans
le
trou
Kendi
ruh
halimle
karar
verdik
işte
delege
Nous
avons
décidé
avec
mon
propre
état
d'esprit,
voilà
le
délégué
Yarına
gebe
bugünle
dün
sevişmek
Enceinte
pour
demain,
faire
l'amour
aujourd'hui
avec
hier
Hikayeler
seni
aldatır
Les
histoires
te
trompent
Sildiklerin
ağlatır
Ce
que
tu
as
effacé
te
fait
pleurer
Gördüklerin
anlatır
yalana
gözlerini
kapatman
gerekir
hüsran
Ce
que
tu
as
vu
le
raconte,
il
faut
que
tu
fermes
les
yeux
sur
le
mensonge,
la
déception
Hikayeler
seni
aldatır
Les
histoires
te
trompent
Sildiklerin
ağlatır
Ce
que
tu
as
effacé
te
fait
pleurer
Gördüklerin
anlatır
yalana
gözlerini
kapatman
gerekir
hüsran
Ce
que
tu
as
vu
le
raconte,
il
faut
que
tu
fermes
les
yeux
sur
le
mensonge,
la
déception
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Hamza Gül
Attention! Feel free to leave feedback.