Lyrics and translation Allame feat. Lider & Necip Mahfuz - Ayaz ve Çöl

Ayaz ve Çöl

Henüz olmadım ben
Henüz doğmadım ben
Henüz gitmek için fazla erken (fazla erken!)
çocukluğumu başka bedene gömdüm
Hepten başka birine döndüm
Işte kendim olayım derken
Tüm hızımla kaçtım elden
Lider verse:
Senin kazancın zaman dilinde zulüm kadar
Mecburiyet dahilinde yarın için bugün kara
Bakınca sebepsizdir dünya denen bütün yara
Vazgeçtiğimiz hergün için ciğerlerde tütün yanar!
Hangi mutluluktu bi sevgiyle filizlenen
Ve hangi umutsuzluk benim kadar yazar gönülden hep!
Zehri zerkedenle belki yaşatan aynı şeydir
Belirsiz hikayenin bitişi belki şans demektir
Zaman doldu taştı dilimden hiç dökülmeyen
Dökülse bile ne var ne yok yani görünmeyen
Kinim boğazımda düğümlendi, tatlı dille çözülmeyen
Bir yaşamda yolcuyuz biz ayazda sen çölümde ben!
Ayazda sen çölümde ben! (çölümde ben!)
Necip Mahfuz verse:
Ben ümidimi yollara döktüm
Kaybedip aldım hepsini geri
çok sola saptım çok sağa çarptım
Dur dedi devir yokladı beni
Boşa çıkar ömrün sokakları
Yüzümle sevdim tokatları
Ayağımda isyan var ben napıyım
Mayısta gördüm bu aptalı
Bi kez yalanlanırsan aynılaşmak ağır gelir tüm bedenlere
Içimle sövdüm yüzümle güldüm elimle vurdum küfredenlere!
Susup kalırdım durdukça yüzümle güldüm vurdukça içimle sövdüm güldükçe
Elimle vurdum sövdükçe
Bana uzak mesafeler mi san lan kalbe ulaşmak çok daha zor
Eğer ki erkek gibi olacaksan ayakta dur ve korkmadan ol!
Zor kere zordan çok daha zor içi kanar insanın ayakta pek çok
Bi liman bul git ona sığın ama en sonunda yine ölmekten emin ol
Kerim olan hikayelerden bıktım ver bana gerçekleri
Hiç korkmam bana düşman der hayır
Hiç görmedim hayatıma girmiş bin dosttan
Kirlenmiş kotlar eskimiş gömlekler en dikinden yokuşlar
Hepsi benle bir olmuşlar eskişehirden kopmuşlar!
Eskişehirden kopmuşlar! 0

Le gel et le désert

Je ne suis pas encore moi
Je ne suis pas encore né
Il est encore trop tôt pour partir (trop tôt!)
J'ai enterré mon enfance dans un autre corps
Je suis devenu quelqu'un de complètement différent
Alors que je voulais être moi-même
J'ai fui à toute vitesse
Verse de Lider:
Ton gain est dans le langage du temps, aussi cruel que la tyrannie
Dans l'obligation, l'avenir est noir aujourd'hui
Quand on regarde, le monde, cette blessure, est sans raison
Pour chaque jour où nous renonçons, le tabac brûle dans nos poumons!
Quel bonheur était-ce qui a germé d'un amour?
Et quel désespoir écrit autant que le mien, dans mon cœur?
Peut-être que celui qui injecte le poison est la même chose que celui qui donne la vie
Peut-être que la fin de l'histoire indécise signifie la chance
Le temps est plein, il a débordé, jamais sorti de ma langue
Et s'il sortait, qu'est-ce qui serait visible?
Ma haine est nouée dans ma gorge, impossible à dissoudre par des paroles douces
Nous sommes des voyageurs dans une vie, toi dans le gel, moi dans le désert!
Toi dans le gel, moi dans le désert! (moi dans le désert!)
Verse de Necip Mahfuz:
J'ai répandu mon espoir sur les routes
Je les ai perdus et je les ai tous récupérés
J'ai beaucoup viré à gauche, j'ai beaucoup heurté à droite
Le temps s'est arrêté, il m'a sondé
Tes rues sont vaines
J'ai aimé les coups avec mon visage
J'ai la rébellion dans mes pieds, que puis-je faire?
J'ai vu ce crétin en mai
Si tu es démenti une fois, l'assimilation devient lourde pour tous les corps
J'ai insulté en moi-même, j'ai ri avec mon visage, j'ai frappé avec ma main ceux qui insultaient!
Je serais resté silencieux, j'ai ri avec mon visage, j'ai frappé, j'ai insulté en moi-même, j'ai ri
J'ai frappé avec ma main, j'ai insulté
Ne pense pas que c'est loin, atteindre le cœur est beaucoup plus difficile
Si tu veux être un homme, tiens-toi debout et sois sans peur!
C'est très difficile, plus difficile que difficile, le cœur d'une personne saigne, debout, beaucoup
Trouve un port, réfugie-toi, mais au final, sois sûr que tu mourras quand même
J'en ai assez des histoires généreuses, donne-moi la vérité
Je n'ai pas peur, ils m'appellent ennemi, non
Je n'ai jamais vu mille amis entrer dans ma vie
Des jeans sales, des chemises usées, des pentes abruptes
Ils sont tous devenus un avec moi, ils sont partis d'Eskişehir!
Ils sont partis d'Eskişehir! 0