Lyrics and translation Allame feat. Necip Mahfuz - Herkes Memnun

Herkes Memnun

Mutluluk benden beklenenle ters orantı
Nefes almak refleks dedin bir tanesini zar zor aldım
Çölde yalnızım ben bu felek öyle kahpe ki
Su istesem bardağıma kan koyardı

Sığıntılıkla iflas kardeştir aslen
Mezarda çürüyeceksin düştüğünde masken
Sen zavallısın insanoğlu
İster ol Salvador Dali ister ol Clark Kent

Bir parça topraktansın geriye kalanın üflendi
Kraldın, padişahtın korkularla ürperdin
Girdiğin savaşlarda oldun mu muvaffak
İnsan bi' başın belli sonunsa muallak

Yollar isyan eder üstünde geriye dönmekten
Cesaret farksız deliye verilen gömlekten
Ölüm var yağma (yağma)
Neyin zaferi lan bu yaşamak bi' galip bi' mağlup

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Yetmedi mi her şey senin istemezsen kan paklar
Bütün güzellikler temelinde çirkin parmaklar
Şiir oldun okundun duyuldu sesin
Cihana meydan okudun en sadık olan topraktan yar

Dudakların titrek bi' haykırışla kapalı
Kendinle yüzleş insanlığın o anda dona kalır
Cebin haricinde hiç bir şeye sahip değilsin
Bir kafan bir de kalın kalın para tomarları

Yıktın kuralları bu atlattığın kaçıncı badire
Temiz bi' yarın isteriz biz sinirleniriz ademe
Kibirle yap mübadele müsaade ver bu iz bırakmaz
Ha bire küfrüm insanlığa ben dolan iradene

Şişende gibi hiç bitmeyen bi yalan paradoksu
Dünyadan çok uzaksın düşmüşse dara yoksul
Küçüldün şuan varlığın bir amip kadar değersiz
Bedava nefes, toprak, deniz dahi haram olsun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Tout le monde est content

Le bonheur est inversement proportionnel à ce que l'on attend de moi
Respirer est un réflexe, tu dis, j'en ai à peine pris un
Je suis seul dans le désert, ce destin est si cruel
Si je demandais de l'eau, il mettrait du sang dans mon verre

L'asile et la faillite sont frères par nature
Tu pourriras dans la tombe quand ton masque tombera
Tu es un pauvre type, être humain
Que tu sois Salvador Dali ou Clark Kent

Tu es une poignée de terre, le reste a été soufflé
Tu étais roi, empereur, tu trembles de peur
As-tu réussi dans les guerres que tu as menées ?
L'homme a une tête bien définie, mais sa fin est incertaine

Les chemins se rebiffent contre toi, tu ne peux pas revenir en arrière
Le courage est comme une chemise donnée à un fou
La mort est là, le pillage (le pillage)
Quelle victoire est-ce, bon sang, vivre, un vainqueur, un vaincu ?

Fais ce que tu peux, frappe
Tombe, allez, tombe, c'est ça l'appétit
Un monde avide, brûle
Tourne en cendres, tout le monde est content

Fais ce que tu peux, frappe
Tombe, allez, tombe, c'est ça l'appétit
Un monde avide, brûle
Tourne en cendres, tout le monde est content

N'as-tu pas assez de tout, si tu ne le veux pas, le sang purifie
Toute beauté est fondée sur de vilains doigts
Tu es devenu de la poésie, tu as été lu, ta voix a été entendue
Tu as défié le monde, le plus fidèle est né de la terre

Tes lèvres sont fermées, un cri tremblant
Affronte-toi, l'humanité se fige à ce moment-là
Tu ne possèdes rien en dehors de ta poche
Une tête et des liasses d'argent épaisses

Tu as détruit les règles, combien de périls as-tu surmontés ?
Nous voulons un lendemain propre, nous nous énervons contre le néant
Fais un échange avec arrogance, permets-moi, cela ne laissera aucune trace
Mon incrédulité envers l'humanité persiste, je suis pris dans ta volonté

Un paradoxe de mensonge sans fin, comme dans ta bouteille
Tu es très loin du monde, si tu es tombé dans le désespoir, pauvre
Tu es devenu petit maintenant, ton existence est aussi insignifiante qu'une amibe
Que la respiration gratuite, la terre, la mer, soient aussi interdites

Fais ce que tu peux, frappe
Tombe, allez, tombe, c'est ça l'appétit
Un monde avide, brûle
Tourne en cendres, tout le monde est content

Fais ce que tu peux, frappe
Tombe, allez, tombe, c'est ça l'appétit
Un monde avide, brûle
Tourne en cendres, tout le monde est content

Fais ce que tu peux, frappe
Tombe, allez, tombe, c'est ça l'appétit
Un monde avide, brûle
Tourne en cendres, tout le monde est content

Fais ce que tu peux, frappe
Tombe, allez, tombe, c'est ça l'appétit
Un monde avide, brûle
Tourne en cendres, tout le monde est content