Avare - Allame translation in German

Avare

Avare bu hâlim yar
Ve cevapsız sorular şina-nay-nay-nay

Sükûtu erdem bilmiştim, kelamı unuttum
Canım henüz üstümdeyken dost selamı okuttu
İçim ateşten, felak ipin üstünde baruttum
Ne biçim şehmeran(?) dilim belana yakup tabuttur

Uzayda yalnızdım, atmosferinde katil
Yüreğimde hiç uygun yer yok, kinle doldu zati
Gezdim ruh vari, çıldırmama ol mani
Gör: Sabır taşım parçalandı, şimdi bi' kum saati

Yiğit kılıca, şair acıya kalmaz harman
Toprağın dilinin hisseleri, orman öfkesi dağdan
İnsanın içi virüsten, dışı metal ve beyni yağdan
Bu zorun karşılığında ömrümün yarısı armağan

Medeniyetin çarpık ilişkisi ve sonuçları
Fikir babalarının yapay seratonin çocukları
Teknolojinin kusmuğundalar, yüzleri flu
Görüntüde robot insanlar ve hızlı parmak uçları

Avare bu hâlim yar
Ve cevapsız sorular şina-nay-nay-nay
Avare bu hâlim yar
Ve cevapsız sorular şina-nay-nay-nay

Ruhum karanlıktan çık! Bu artık senden tek ricam
Hayatım pis hüzünde güller açar körpe mecal
Bi' derdi bine dönüştürür, düşünme, kurcalama
Bırak lan öyle kalsın, topallıyor zaten gölgede can

Yaşlansam da kalbimdeki çocuk büyür
Mantığım ve duygularımın çatışmasının eşsiz ürünüyüm
Yüksek olasılıkla farkındalık olur en kötü günün
Masumiyet iflah olmayan bi' köpek gibi terk edip ölür

İçim içimi kemiriyor, düşünmekten bitabım
Zaman düşman bana, sürekli olamadık mutabık (Hayır!)
Uyku çoktan haram oldu, cehennem merakım
Yaşamlarını unutur kaybedenler verirlerken akıl

Nihayi arzum öldürmek bu zatı
Benimle mutlu olma, gidicilik konum, bitirmek maruzatım
Hor görme terk edenleri, bi' nedeni vardır elbet
Vicdanım sen dışında işitmiyor hiç ahuzarı

Avare bu hâlim yar
Ve cevapsız sorular şina-nay-nay-nay
Avare bu hâlim yar
Ve cevapsız sorular şina-nay-nay-nay

Ziellos

Ziellos ist dieser mein Zustand, Liebste
Und unbeantwortete Fragen schina-nay-nay-nay

Ich hielt Schweigen für eine Tugend, vergaß das Wort
Solange mein Leben noch in mir war, ließ ein Freund einen Gruß ausrichten
Mein Inneres ist Feuer, ich war Schießpulver auf dem Seil des Verderbens
Was für eine Shahmaran(?), meine Zunge ist ein Sarg für dein Unheil

Ich war allein im All, ein Mörder in seiner Atmosphäre
In meinem Herzen gibt es keinen passenden Platz mehr, es ist bereits voller Groll
Ich wanderte wie ein Geist, sei ein Hindernis für meinen Wahnsinn
Sieh: Mein Geduldsstein ist zerbrochen, jetzt ist er eine Sanduhr

Der Held wird vom Schwert, der Dichter vom Schmerz geformt
Anteile der Sprache der Erde, Zorn des Waldes vom Berg
Des Menschen Inneres ist Virus, sein Äußeres Metall und sein Gehirn Fett
Als Gegenleistung für diese Mühsal ist die Hälfte meines Lebens ein Geschenk

Die verzerrte Beziehung der Zivilisation und ihre Folgen
Die künstlichen Serotonin-Kinder der Ideengeber
Sie sind im Erbrochenen der Technologie, ihre Gesichter verschwommen
Im Bild: Roboter-Menschen und schnelle Fingerspitzen

Ziellos ist dieser mein Zustand, Liebste
Und unbeantwortete Fragen schina-nay-nay-nay
Ziellos ist dieser mein Zustand, Liebste
Und unbeantwortete Fragen schina-nay-nay-nay

Meine Seele, komm aus der Dunkelheit! Das ist nun meine einzige Bitte an dich
Mein Leben lässt in schmutziger Trauer Rosen erblühen, zarte Kraft
Es macht aus einem Kummer tausend, denk nicht nach, misch dich nicht ein
Verdammt, lass es so, die Seele hinkt bereits im Schatten

Auch wenn ich altere, wächst das Kind in meinem Herzen
Ich bin das einzigartige Produkt des Konflikts zwischen meiner Logik und meinen Gefühlen
Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird Bewusstsein dein schlimmster Tag
Die Unschuld stirbt, verlässt einen wie ein unverbesserlicher Hund

Mein Inneres zerfrisst mich, ich bin erschöpft vom Denken
Die Zeit ist mein Feind, wir konnten uns nie einigen (Nein!)
Schlaf ist längst verboten, die Hölle ist meine Neugier
Verlierer vergessen ihr eigenes Leben, während sie Ratschläge geben

Mein letzter Wunsch ist es, diese Person (mich selbst) zu töten
Sei nicht glücklich mit mir, ich bin im Begriff zu gehen, mein Ziel ist es, Schluss zu machen
Verachte die nicht, die gehen, es gibt sicher einen Grund
Mein Gewissen hört außer deinem kein Klagen

Ziellos ist dieser mein Zustand, Liebste
Und unbeantwortete Fragen schina-nay-nay-nay
Ziellos ist dieser mein Zustand, Liebste
Und unbeantwortete Fragen schina-nay-nay-nay