Lyrics and translation Allame - Geçmişte Yanar
Geçmişte Yanar
Il brûle dans le passé
Rahme
düştü
hayat,
sonra
kahpeleşti
baya
La
vie
est
tombée
dans
le
ventre,
puis
elle
est
devenue
une
putain
Zevkle
seviştim
acıyla
gerçekleşti
kurduğum
hayal
J'ai
fait
l'amour
avec
plaisir,
et
mon
rêve
s'est
réalisé
avec
douleur
Dayakla
saldım
iplerimi
dayatmasan
güzeldi
J'ai
lâché
mes
cordes
avec
des
coups,
si
tu
ne
m'avais
pas
forcé,
c'était
beau
Aşk
o
ilk
öpüşte
sanki
ayak
basan
bendim
aya
L'amour,
à
ce
premier
baiser,
j'avais
l'impression
d'être
le
premier
à
marcher
sur
la
lune
Bayat
masal
okul
ben
ertesinde
gömdüm
o
boku
Un
conte
de
fées
désuet,
l'école,
j'ai
enterré
cette
merde
le
lendemain
Herkesimden
al
getir
kereste
bilgi
lokumu
Prends
et
apporte-moi
du
bois
de
construction,
des
informations,
des
friandises
Bir
sürü
pelte
çıkmış
yine
be
yola
koyul
ki
kontak
kapatman
kolay
olsun
Une
foule
de
gelées
sont
apparues
à
nouveau,
eh
bien,
mets-toi
en
route
pour
que
ton
contact
soit
facile
à
couper
Tanrım
olanlara
bak
rezil
etti
kulun
kulunu
Regarde
ceux
qui
sont
Dieu,
ils
ont
déshonoré
leur
propre
serviteur
Meziyettir
akademik
bir
kariyer
olamayan
da
C'est
un
avantage
de
ne
pas
avoir
une
carrière
académique
Düzenin
gereğinden
ötürü
başlar
bariye
La
barrière
commence
à
cause
des
exigences
du
système
Taşlar
yerini
bulsun
diye
ben
elimi
kolumu
sıvadım
emme
J'ai
retroussé
mes
manches
pour
que
les
pierres
retrouvent
leur
place,
mais
Yapacak
fazla
birşey
yok
malesef
jenerasyonun
beyni
bariyer
Il
n'y
a
pas
grand-chose
à
faire,
malheureusement,
le
cerveau
de
la
génération
est
une
barrière
Yüzünüz
medeniyetten
nasibini
hiç
almamış
sizin
Vos
visages
n'ont
jamais
reçu
leur
part
de
civilisation
Bu
kez
o
bomba
haber
hiphop
lan
haydi
sıraya
dizil
Cette
fois,
c'est
une
bombe,
le
hip-hop,
allez,
mettez-vous
en
rang
Böbrekte
yara
izi
rap
için
vermez
anan
izin
Une
cicatrice
au
rein,
ta
mère
ne
te
permettra
pas
de
faire
du
rap
Bambaşka
bir
uğraş
bul
bırak
şahsın
yapsın
analizi
Trouve
un
autre
passe-temps,
laisse
les
spécialistes
faire
l'analyse
Dur
hayal
kurup
oyalama
Arrête
de
rêver
et
de
jouer
Yarın
çok
parlak
o
rol
yapana
Demain
sera
brillant
pour
celui
qui
joue
un
rôle
Karın
ağrısı
gelecekte
yalan
Les
maux
d'estomac
sont
un
mensonge
dans
le
futur
Bu
bir
karmaşa
bak
geçmişte
yanar
C'est
un
chaos,
regarde,
il
brûle
dans
le
passé
Asosyal
böcekler
mahkum
bu
dört
duvarda
Des
insectes
asociaux,
prisonniers
de
ces
quatre
murs
Medet
um
hayallerine
kavuş
der
her
kovada
dört
dumanla
Dans
chaque
boîte,
espère
en
vain
qu'ils
atteindront
leurs
rêves
avec
quatre
fumées
Televizyonda
meşru
çıplak
domalmak
Être
nu
et
légitime
à
la
télévision
USA'den
ithal
hormon
kanınız
eksik
alyuvardan
Des
hormones
importées
des
États-Unis,
votre
sang
manque
d'Alyuvar
Al
yuvarla
alkol
rüyalarına
renk
getir
Prends,
roule,
l'alcool
apportera
de
la
couleur
à
tes
rêves
Demek
bir
cennet
uyuşturucu
cankilere
melek
de
kim?
Donc,
un
paradis,
la
drogue,
les
âmes
sensibles,
qui
est
l'ange
alors
?
Bu
ortam
pek
tekin
değil
ki
mermidir
yelekteki
Cet
environnement
n'est
pas
très
sûr,
la
balle
est
dans
la
veste
Gel
oku
bu
ekte
gizli
gerçekler
senin
yürekte
kin
Lis
ceci,
il
y
a
des
vérités
cachées
dans
l'annexe,
la
haine
dans
ton
cœur
Emekle
kil
ve
toprak
testi
oldu
insan
hâlâ
odun
La
terre,
l'argile
et
le
travail,
l'homme
est
encore
du
bois,
test
Fiyatı
nedir?
Havası
önemli
cabrionun
Quel
est
le
prix
? L'air
est
important
pour
Cabrion
Var
bir
yolu
zamane
koyunlarına
git
eklen
de
soyun
Il
y
a
un
moyen,
allez
rejoindre
les
moutons
modernes
et
déshabillez-vous
Paparazi
merak
etmez
zam
gelen
ekmek
ve
suyu
Les
paparazzi
ne
se
soucient
pas
du
pain
et
de
l'eau
qui
arrivent
Takıl
sen
milkshake
türü
biz
sokakta
içsek
cürüm
S'accroche,
c'est
du
milkshake,
nous
buvons
dans
la
rue,
c'est
un
crime
İçerde
beyin
ölümü,
okullarda
dirsek
çürür
Mort
cérébrale
à
l'intérieur,
le
coude
pourrit
dans
les
écoles
İçerle
sevilmemenin
baskısıyla
yık,
dök
Détruis,
renverse
sous
la
pression
d'être
aimé
Paramparça
etki
kervan
yol
alsın
çayırda
it
ürür
Briser
l'effet,
la
caravane
prend
la
route,
le
chien
aboie
dans
le
pré
Dur
hayal
kurup
oyalama
Arrête
de
rêver
et
de
jouer
Yarın
çok
parlak
o
rol
yapana
Demain
sera
brillant
pour
celui
qui
joue
un
rôle
Karın
ağrısı
gelecekte
yalan
Les
maux
d'estomac
sont
un
mensonge
dans
le
futur
Bu
bir
karmaşa
bak
geçmişte
yanar
C'est
un
chaos,
regarde,
il
brûle
dans
le
passé
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Hamza Gül
Attention! Feel free to leave feedback.