Hastalık - Allame translation in French

Hastalık

Yeah
Allame
2008
Hastalık

Saatim yine bir iki dakika geç kaldı
Bu mahpus yolcusu çok yorgun
Teslimi beklemek üzere bi' yol vardı
Bu karanlıktan oluştu zorluğu
Sendeler aklım, elimde değil
Beni dilimden intihar eden kelamlara
Kaç kere cenk edecek bilemem
Bu beden demir attı hüzün dolu dağlara
Sen yazları çok sev
Bana yazları deli gibi gözü kör bakan bir aşık
Kendimi bulduğum anda zamanla yarıştım
Alevlenen bu kana karışık
Bileklerimin insiyatifine kaldı
Verilen emirlere yemin eder ikisi
Dualarımdan ötürü bedduamla kan kardeş bana ilham perisi
Hangi derde derman oldun?
Tam bir cendere içinde beni buldun
Küllerimden olduğumdan beri
Kaç sene geride bıraktın? Sana sordum
Tıpkı sema gibi derin bir nefesle
Doldurulur içimdeki boş saflar
Üzerime zimmetlenen bu kan kırmızı halkalar aklımı kurcalar
İnsanların içinde dahi kulaklarımın eksik olmayan çığlık
Yapmam gerekenler elimdeki deftere bile sığmaz bu bir çılgınlık
Bıkkınlık hayatın ta kendisi
Bu yüzdüğüm derya kin barınakları
Arkamda bıraktıklarım aslında çift astarlı ben meraklıları

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Gece yine benden yana
Gözlerimi kapatmaya zaman yok
Bu kerbela tanıklık etmen gereken bir cevap var
Sorduğumda bana saçmalama
İçinden gelenlere neden sunmadan söyle
Bu bulamaçta yer
Yok ama ter döktüğüm yolları keder kapattı
Felekse çok zor bir bulmaca
Titrek ellerin elimden tuttuğu vakitti depremlerden farksız
Ürkek tavırla yavaşça yaklaştığın
Şeytan sana kapıları açtı
Üzgünleri tek tek öldürdü
Dünün önemini saygıma borçlu
Ve tanrım beni senden uzaklaştırmaya çalışmıştım
Affet, haksızdım!

Birden gülmeye başlardım
Ölüm aklıma işlenmiş bir çorap gibi
Kafamda yırtılmayı bekler tıpkı bana gülen suratlar misali
Kustuklarım o kadar çok
Sevdiklerimle, yaşanmışlıkla alakalı
Kalbime hunharca saldıranlara karşı olmalıydı öfkem en hası
Duygularımı oynamayı bırak
Sana ben dolu kabuslar var bu gece
Masallara veda et artık
Hazan vakitlere ruhuna vurduğun imece
Ne kadar yalan söylemen
Ki bana yalanlarını doğru bıraktın
Gitmemeliydin, bok ettiğin o çocuksa şimdi kapına dayandı

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Maladie

Ouais
Allame
2008
Maladie

Ma montre a encore quelques minutes de retard
Ce voyageur captif est tellement fatigué
Il y avait un chemin pour attendre la reddition
Sa difficulté a été créée à partir de cette obscurité
Mon esprit chancelle, je n'y peux rien
Combien de fois devrai-je me battre contre ces paroles qui me font me suicider par la langue ?
Je ne sais pas
Ce corps a jeté l'ancre dans des montagnes pleines de tristesse
Tu aimes beaucoup l'été
Pour moi, l'été est un amoureux aveugle qui me regarde comme un fou
Au moment où je me suis retrouvé, j'ai couru contre le temps
Ce sang enflammé mélangé
A été laissé à l'initiative de mes poignets
Tous les deux jurent sur les ordres qui leur sont donnés
La muse de l'inspiration est ma sœur de sang par ma malédiction en raison de mes prières
A quel mal as-tu remédié ?
Tu m'as trouvé dans un véritable étau
Depuis que je suis né de mes cendres
Combien d'années as-tu laissées derrière toi ? Je te l'ai demandé
Comme le ciel, avec une profonde inspiration
Mes rangs vides sont remplis
Ces cercles rouge sang qui me sont confiés me tourmentent l'esprit
Le cri de mes oreilles ne manque pas, même parmi les gens
Ce que j'ai à faire ne tient pas même dans le carnet que j'ai, c'est une folie
L'ennui est la vie elle-même
Ces mers où je nage sont des abris de haine
Ceux que j'ai laissés derrière moi sont en fait des personnes à double fond, je suis curieux

Mon cœur en a assez, il s'est dit des mensonges
Mon visage souriant s'est renfrogné, la langue a lâché prise
Mes mains ont blessé ma plaie et mon âme brûle
Ce chagrin est lourd, cette maladie m'a renversé

Mon cœur en a assez, il s'est dit des mensonges
Mon visage souriant s'est renfrogné, la langue a lâché prise
Mes mains ont blessé ma plaie et mon âme brûle
Ce chagrin est lourd, cette maladie m'a renversé

La nuit est encore de mon côté
Il n'y a pas le temps de fermer les yeux
Ce Kerbala est une réponse à laquelle tu dois témoigner
Ne me dis pas des bêtises quand je te le demande
Dis-moi ce qui vient de l'intérieur sans rien donner
Il n'y a pas de place dans cette énigme
Mais les chemins que j'ai arpentés sont fermés par le chagrin
Une énigme très difficile pour le destin
C'était le moment où tes mains tremblantes ont pris les miennes, semblable à des tremblements de terre
Tu t'es approché lentement avec timidité
Le diable t'a ouvert les portes
Il a tué les malheureux un par un
Je dois l'importance du passé à mon respect
Et mon Dieu, j'ai essayé de me tenir à l'écart de toi
Pardon, j'avais tort !

Je commencerais à rire soudainement
La mort est ancrée dans mon esprit comme une chaussette
Elle attend d'être déchirée dans ma tête, comme les visages qui me sourient
J'ai tellement vomi
En rapport avec ceux que j'aime, avec ce que j'ai vécu
Ma colère la plus pure aurait dû être contre ceux qui ont attaqué mon cœur sauvagement
Arrête de jouer avec mes sentiments
J'ai de nombreux cauchemars pour toi cette nuit
Dis adieu aux contes de fées maintenant
Le temps de l'automne a frappé ton âme avec ton travail partagé
Combien de mensonges tu as dits
Tu as laissé tes mensonges comme des vérités pour moi
Tu n'aurais pas dû partir, l'enfant que tu as foutu en l'air est maintenant à ta porte

Mon cœur en a assez, il s'est dit des mensonges
Mon visage souriant s'est renfrogné, la langue a lâché prise
Mes mains ont blessé ma plaie et mon âme brûle
Ce chagrin est lourd, cette maladie m'a renversé

Mon cœur en a assez, il s'est dit des mensonges
Mon visage souriant s'est renfrogné, la langue a lâché prise
Mes mains ont blessé ma plaie et mon âme brûle
Ce chagrin est lourd, cette maladie m'a renversé