Allame - Son Denek - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Allame - Son Denek




Son Denek
Cobaye final
Hadi!
Allez !
Gerekçe sorma benden, uykularımı yerle bir eden
Ne me demande pas pourquoi, tu as bouleversé mes nuits
Tek ihtirastır ağrılar nüfuz eden bedende
La seule passion, c'est la douleur qui imprègne mon corps
Merhem ol huşu deva getir bu derde
Sois un baume, un remède, apporte un remède à ce mal
Hanımca narin elleriyle şefkat istedikçe
Avec tes mains délicates, tu demandes de la compassion
Avuçlarım kucaklar dolusu sevgilere inat sıkıldı
Mes paumes, pleines d'amour, se sont crispées malgré tout
Yumruklamak için duvarları(konuş benimle)
Pour frapper les murs (parle-moi)
Sert yüz hatları yavaş yavaş getir
Apporte tes traits durs, doucement
Bir anlık olsun unutalım bütün hataları çetin (yeaa)
Oublions nos erreurs pour un instant, c'est difficile (ouais)
İnan ki çok çetin ayakta durmak eziyetin ta kendisi
Crois-moi, c'est très difficile de rester debout, c'est un supplice
Hazanı yüreğin ettin efendi
Tu as mis l'automne dans mon cœur, mon maître
Sitemlerin cevaplarımla haklı çıkmak istediklerin
Tes reproches, tu veux avoir raison avec mes réponses
Serapla aşka düştünüz madalya verilmeli
Vous êtes tombés amoureux du mirage, vous devriez recevoir une médaille
Bende ilk seferde benden önce yoktu sandım
Au début, je pensais qu'il n'y avait personne avant moi
İnandım inan ki olmazsa olmazımdır
J'ai cru, je crois qu'elle est indispensable
Çocuktum anlamadım o bir melekti sallamazdı
J'étais un enfant, je ne comprenais pas, c'était un ange, elle ne se laissait pas faire
Yüzü kızardığında kavradım ki huriler beyazdı!
Quand son visage a rougi, j'ai compris que les houris étaient blanches !
Yerinden oynar sokaklar, derinden nefes almam gerek
Les rues bougent, j'ai besoin de respirer profondément
Yarından sonra kurdun sefası sürer, kalbe kim son veren
Après demain, le loup jouit, qui donne le coup de grâce au cœur
Tüm huzurumu çaldın elimden gururum zeval edilmeden
Tu m'as volé tout mon calme, mon orgueil n'a pas été terni
Duyduğum bütün şarkılar ve hasretin biter gider son denek
Toutes les chansons que j'ai entendues et ton désir s'éteignent, le dernier cobaye
Kitaptan okuduğun şekil değil hayat beyim
La vie n'est pas comme dans le livre, mon maître
Biraz beyin gerektirir deyim yerinde değil
Il faut un peu de cerveau, pour ainsi dire
Defterinde sil parmak uçlarımda sihir
Efface sur ton cahier, la magie sur le bout de mes doigts
Ayaklarım kefil yollar istemişti yürümemi
Mes pieds ont demandé des routes, ils voulaient me faire marcher
Dün ziyaret ettim eski fotoğraflarımda kendimi
Hier, j'ai visité mon passé sur mes vieilles photos
Hüzünle uğurlanmış aileler merasimi
Des familles accompagnées de tristesse à la cérémonie
Kinaye dolu bakışlarıyla mermi gibi
Avec leurs regards pleins d'ironie, comme des balles
Çiviledim bi saadetin gereksiz ebedî husumeti
J'ai cloué une haine éternelle, inutile, au bonheur
Şimdi dön başa bu anın istediği yaşam
Maintenant, retourne au début, la vie que veut ce moment
Düşündüğün şekilde yoluna devam et desem yalan
Si je te dis de continuer ton chemin comme tu l'as imaginé, c'est un mensonge
Prim verince dosta posta koyar o götüne buna inan
Quand tu donnes du crédit à un ami, il te donne un coup de pied au derrière, crois-moi
Karakterinde çok şeker biraz tuz olsa neye yarar
Si ton caractère est plein de sucre et d'un peu de sel, à quoi ça sert ?
Sakın ziyan edeyim deme kalp gerekli
Ne dis pas que je vais le gaspiller, le cœur est nécessaire
Eğer kapın açıksa giren çıkan belirsizdir
Si ta porte est ouverte, ceux qui entrent et sortent sont incertains
Çocuk değilsen evcilik kiraz dudak demek değil
Si tu n'es pas un enfant, se blottir ne signifie pas des lèvres de cerise
Büyümemek için bi gayret duyduğun hicaz benim
J'ai un désir de ne pas grandir, mon hicaz
Yerinden oynar sokaklar, derinden nefes almam gerek
Les rues bougent, j'ai besoin de respirer profondément
Yarından sonra kurdun sefası sürer, kalbe kim son veren
Après demain, le loup jouit, qui donne le coup de grâce au cœur
Tüm huzurumu çaldın elimden gururum zeval edilmeden
Tu m'as volé tout mon calme, mon orgueil n'a pas été terni
Duyduğum bütün şarkılar ve hasretin biter gider son denek
Toutes les chansons que j'ai entendues et ton désir s'éteignent, le dernier cobaye
Yerinden oynar sokaklar, derinden nefes almam gerek
Les rues bougent, j'ai besoin de respirer profondément
Yarından sonra kurdun sefası sürer, kalbe kim son veren
Après demain, le loup jouit, qui donne le coup de grâce au cœur
Tüm huzurumu çaldın elimden gururum zeval edilmeden
Tu m'as volé tout mon calme, mon orgueil n'a pas été terni
Duyduğum bütün şarkılar ve hasretin biter gider son denek
Toutes les chansons que j'ai entendues et ton désir s'éteignent, le dernier cobaye





Writer(s): Hamza Gül


Attention! Feel free to leave feedback.