Lyrics and translation Allame - Toprak

Toprak

Toprak buz gibi sanki denizdeyim, ellerim üşüyor ama sorun değil
Üzerimde bi' lanet taşıyorum hiç bilmediğim diyarlara
Bu başlangıç ilk değil, ilk canavarımın kalbindeyim
Onu öldürmekle başladım adımlarımla kaybolan yollara

Saklan, gün gelecek seni bulacaklar yalanlar
Kalbine zehri akıtır dudaktan, kim kollar
Seni senden başka soran yok sadece onlar
Aradaki ışık bakıyor uzaklardan

Sessizlik için çığlıklar
Duyuyorum içimden
Kulaklarım istemiyorken
Uzaklaşma can yakıyorsa

Sensizlik içi dışı karanlık
Her şeyin tadı yok gel
Odalar da daralıyorsa
Ruhun gibi duramıyorsan

Toprak buz gibi sanki denizdeyim, ellerim üşüyor ama sorun değil
Üzerimde bi' lanet taşıyorum hiç bilmediğim diyarlara
Bu başlangıç ilk değil, ilk canavarımın kalbindeyim
Onu öldürmekle başladım adımlarımla kaybolan yollara

Saklan, gün gelecek seni bulacaklar yalanlar
Kalbine zehri akıtır dudaktan, kim kollar
Seni senden başka soran yok sadece onlar
Aradaki ışık bakıyor uzaklardan

Gördüm, pek edemiyorum izah, ifadem de kara mizah
O şaşırdı dedi ki: "Kimdir bu zat" gülümsemesi sanki Mona Lisa
Bakışım ona hizalı, hatırla bi' nefes al
Sanki bi' muharebenin son askeriyim elinde mektup ona uzak

Acıların tarifi yok, bi' satır bin cümledir aslında
Yüz kere yaz, bir o kadar da sil, başa dönersin her fırsatta
Kanser gibi yayılır kuşku, bitirir hissiyatını bi' kuru lafla
Birini sırtlarken öteki belirir, yük olmaktan da çıkar hatta

Anlat bildiğin her şeyi, söyle, bilirsin zor kabul etmek
Birini kaybedince büyürsün, en zor yoldan öğreneceksin elbet
Nefes al kalbini dinle bi' müddet, bi' çırpıda silmek
Bazen de kıvılcım olur seni sen yapan her şeyi terk etmek

Toprak buz gibi sanki denizdeyim, ellerim üşüyor ama sorun değil
Üzerimde bi' lanet taşıyorum hiç bilmediğim diyarlara
Bu başlangıç ilk değil, ilk canavarımın kalbindeyim
Onu öldürmekle başladım adımlarımla kaybolan yollara

Buz gibi sanki denizdeyim, ellerim üşüyor ama sorun değil
Üzerimde bi' lanet taşıyorum hiç bilmediğim diyarlara
Bu başlangıç ilk değil, ilk canavarımın kalbindeyim
Onu öldürmekle başladım adımlarımla kaybolan yollara

Toprak buz gibi, sanki denizdeyim, ellerim üşüyor ama sorun değil
Üzerimde bi' lanet taşıyorum hiç bilmediğim diyarlara
Bu başlangıç ilk değil, ilk canavarımın kalbindeyim
Onu öldürmekle başladım adımlarımla kaybolan yollara

Saklan

Toprak

La terre est comme de la glace, comme si j'étais en mer, mes mains sont froides, mais ce n'est pas grave
Je porte un sort sur moi, dans des contrées que je ne connais pas
Ce n'est pas le premier début, je suis au cœur de mon premier monstre
J'ai commencé par le tuer, mes pas m'ont mené sur des chemins perdus

Cache-toi, un jour, ils te trouveront, les mensonges
Ils t'injecteront du poison dans le cœur, par la bouche, qui les protège
Personne ne te questionne autre que toi, seuls eux
La lumière entre les deux regarde de loin

Des cris pour le silence
Je les entends de l'intérieur
Alors que mes oreilles ne le veulent pas
Ne t'éloigne pas si cela te fait mal

L'absence de toi est sombre à l'intérieur et à l'extérieur
Le goût de tout est parti, viens
Si les chambres sont aussi étroites
Si tu ne peux pas rester comme ton âme

La terre est comme de la glace, comme si j'étais en mer, mes mains sont froides, mais ce n'est pas grave
Je porte un sort sur moi, dans des contrées que je ne connais pas
Ce n'est pas le premier début, je suis au cœur de mon premier monstre
J'ai commencé par le tuer, mes pas m'ont mené sur des chemins perdus

Cache-toi, un jour, ils te trouveront, les mensonges
Ils t'injecteront du poison dans le cœur, par la bouche, qui les protège
Personne ne te questionne autre que toi, seuls eux
La lumière entre les deux regarde de loin

J'ai vu, je ne peux pas l'expliquer, mon expression est aussi de l'humour noir
Il a été surpris et a dit : « Qui est cet homme ? » son sourire était comme celui de Mona Lisa
Mon regard est aligné sur lui, souviens-toi de respirer
Je suis comme le dernier soldat d'une bataille, tenant une lettre, loin de lui

Il n'y a pas de description de la douleur, c'est en fait une ligne, mille phrases
Écris-le cent fois, efface-le autant de fois, tu reviens au début à chaque occasion
Le doute se répand comme un cancer, il détruit ton sentiment en un mot
Alors que tu en soutiens un, l'autre apparaît, tu deviens même un fardeau

Dis tout ce que tu sais, dis, tu sais que c'est difficile à accepter
Quand tu perds quelqu'un, tu grandis, tu apprendras forcément par la voie la plus difficile
Respire, écoute ton cœur un moment, efface-le d'un coup
Parfois, c'est aussi une étincelle, abandonner tout ce qui te fait

La terre est comme de la glace, comme si j'étais en mer, mes mains sont froides, mais ce n'est pas grave
Je porte un sort sur moi, dans des contrées que je ne connais pas
Ce n'est pas le premier début, je suis au cœur de mon premier monstre
J'ai commencé par le tuer, mes pas m'ont mené sur des chemins perdus

Comme de la glace, comme si j'étais en mer, mes mains sont froides, mais ce n'est pas grave
Je porte un sort sur moi, dans des contrées que je ne connais pas
Ce n'est pas le premier début, je suis au cœur de mon premier monstre
J'ai commencé par le tuer, mes pas m'ont mené sur des chemins perdus

La terre est comme de la glace, comme si j'étais en mer, mes mains sont froides, mais ce n'est pas grave
Je porte un sort sur moi, dans des contrées que je ne connais pas
Ce n'est pas le premier début, je suis au cœur de mon premier monstre
J'ai commencé par le tuer, mes pas m'ont mené sur des chemins perdus

Cache-toi