Jens Vejmand - Allan Olsen translation in German

Jens Vejmand

Hvem sider der bag skærmen
Med klude om sin hånd
Og om sin sko et bånd
Det er såmænd Jens Vejmand
Der er sin sure nød
Med hamren må forvandle de hårde sten til brød

Og vågner du en morgen
Og høre hamren klinge
Påny, påny, påny
Det er såmænd jens vejmand
På sine gamle ben
Der hugger vilde gnister
Af de morgen våde sten

Og ager du til staden
Bag bondens fede spand
Og møder du en olding
Hvis øje står i vand
Det er såmænd jens vejmand
Med haml om ben og knæ
Der næppe ved at finde
Mod frosten mer et læ

Og vender du tilbage
I byger og i blæst
Mens aftens stjernen skælver
I kulde i sydvest
Og klinger hamre slaget
Bag vognen ganske nær
Det er såmænd jens vejmand
Som endnu sidder der

Så jævned han for andre
Den vanskelige vej
Men da det led mod julen
Da sagde armen nej
Det var såmænd jens vejmand
Han tabte hamren bræt
De bar ham over heden
En kold decembernat

Der står på kirkegården
Et gammelt frønnet bræt
Der hælder slemt til siden
Og malingen er slet
Det er såmænd jens vejmand
Hans liv var fuld af sten
Men på hans grav i døden
Man gav ham aldrig en

Jens Vejmand

Wer sitzt da hinter dem Schirm
Mit Tüchern um seine Hand
Und um seinen Schuh ein Band
Das ist wohl Jens Vejmand
Der hat seine saure Not
Mit dem Hammer muss er die harten Steine zu Brot verwandeln

Und wachst du eines Morgens
Und hörst den Hammer klingen
Erneut, erneut, erneut
Das ist wohl Jens Vejmand
Auf seinen alten Beinen
Der wilde Funken schlägt
Von den morgens feuchten Steinen

Und fährst du in die Stadt
Hinter des Bauern vollem Fass
Und triffst du einen Alten
Dessen Auge voll Wasser steht
Das ist wohl Jens Vejmand
Mit Lumpen um Bein und Knie
Der kaum mehr weiß wie finden
Gegen Frost den Schutz er sprieht

Und kehrst du heim in Nacht
In Schauern und im Sturm
Während der Abendstern zittert
In Kälte aus Südwest
Und klingt das Hammerschlagen
Hinter dem Wagen ganz nah
Das ist wohl Jens Vejmand
Der immer noch dort sitzt

So ebnete er anderen
Den mühseligen Weg
Doch als es Richtung Weihnacht ging
Da versagte der Arm
Das war wohl Jens Vejmand
Er ließ den Hammer fallen plötzlich
Sie trugen ihn über die Heide
In kalter Dezembernacht

Da steht auf dem Friedhof
Ein alt verwittertes Brett
Das schief zur Seite hängt
Und die Farbe ganz verblasst
Das ist wohl Jens Vejmand
Sein Leben war voll Steine
Doch auf sein Grab im Tod
Man gab ihm nie einen Stein