Lyrics and translation Allan Olsen - Jens Vejmand

Jens Vejmand

Hvem sider der bag skærmen
Med klude om sin hånd
Og om sin sko et bånd
Det er såmænd Jens Vejmand
Der er sin sure nød
Med hamren må forvandle de hårde sten til brød

Og vågner du en morgen
Og høre hamren klinge
Påny, påny, påny
Det er såmænd jens vejmand
På sine gamle ben
Der hugger vilde gnister
Af de morgen våde sten

Og ager du til staden
Bag bondens fede spand
Og møder du en olding
Hvis øje står i vand
Det er såmænd jens vejmand
Med haml om ben og knæ
Der næppe ved at finde
Mod frosten mer et læ

Og vender du tilbage
I byger og i blæst
Mens aftens stjernen skælver
I kulde i sydvest
Og klinger hamre slaget
Bag vognen ganske nær
Det er såmænd jens vejmand
Som endnu sidder der

Så jævned han for andre
Den vanskelige vej
Men da det led mod julen
Da sagde armen nej
Det var såmænd jens vejmand
Han tabte hamren bræt
De bar ham over heden
En kold decembernat

Der står på kirkegården
Et gammelt frønnet bræt
Der hælder slemt til siden
Og malingen er slet
Det er såmænd jens vejmand
Hans liv var fuld af sten
Men på hans grav i døden
Man gav ham aldrig en

Jens Vejmand

Qui se cache derrière l'écran
Avec des chiffons sur sa main
Et un ruban autour de sa chaussure
C'est Jens Vejmand
Qui a son lot de soucis
Et doit transformer les pierres dures en pain avec son marteau

Et si tu te réveilles un matin
Et entends le marteau sonner
Encore, encore, encore
C'est Jens Vejmand
Sur ses vieilles jambes
Qui taille des étincelles sauvages
Des pierres humides du matin

Et si tu vas en ville
Derrière le seau gras du fermier
Et si tu rencontres un vieil homme
Dont l'œil est rempli d'eau
C'est Jens Vejmand
Avec des béquilles pour ses jambes et ses genoux
Qui ne sait pas comment trouver
Un abri contre le gel

Et si tu retournes
Dans les averses et le vent
Alors que l'étoile du soir tremble
Dans le froid du sud-ouest
Et le marteau frappe
Tout près de la charrette
C'est Jens Vejmand
Qui est toujours là

Il a donc nivelé la route
Pour les autres, difficile
Mais quand Noël approchait
Son bras a dit non
C'était Jens Vejmand
Il a laissé tomber son marteau
Ils l'ont porté sur la lande
Une froide nuit de décembre

Il y a dans le cimetière
Une vieille planche usée
Qui penche fortement sur le côté
Et la peinture est effacée
C'est Jens Vejmand
Sa vie était pleine de pierres
Mais sur sa tombe à la mort
On ne lui a jamais donné