Lyrics and translation Allan Rayman - Lately

Lately

I see the world in a red dress, spinnin'
Suckin' on a candy, the room is spinnin'

Fallin' all over myself
I didn't say that it's somebody else
I haven't been me lately

Fallin' all over myself
I didn't say that it's somebody else
I haven't been me lately

I know a monster, a selfish little killer
Folks talk about her, no one has seen her

Wait, fallin' all over myself
I didn't say that it's somebody else
I haven't been me lately

Oh, I've fallen all over myself
I didn't say that it's somebody else
I haven't been me lately

If I ever said it, I never ever meant it, I
If I ever said it, I never even meant it, I
Took too much for granted, I
Seemed to even plan it, I
Thought I'd do it, I
Didn't do it, I
She thought I'd do, I-I-I

Tell 'em, tell 'em, tell 'em
Tell 'em you don't need no company
It's been Allan watchin' over me
I've felt this way since here in Tennessee
That type of shit just don't get old to me

Saw him live now and I've changed my mind
Not afraid to close my eyes at night
Not afraid of who I want to be
Now that Allan's watchin' over me

(Dear Allan, why does lovin' me mean the death of you?)

Ah, I used to think good got better
I put my better face on
I'd feel better
I'd feel strong

I am the shine, I am the better man
I am the songs, I go wherever I want
I am the lips, I am the bottom line
I am the pen, I sign wherever I want

I used to think good got better
I put my better face on
I'd feel better
I'd feel strong
I'd feel better
I'd feel strong

Dernièrement

Je vois le monde en robe rouge, qui tourne
Suçant un bonbon, la pièce tourne

Je tombe sur moi-même
Je n'ai pas dit que c'était quelqu'un d'autre
Je n'ai pas été moi-même récemment

Je tombe sur moi-même
Je n'ai pas dit que c'était quelqu'un d'autre
Je n'ai pas été moi-même récemment

Je connais un monstre, une petite tueuse égoïste
Les gens parlent d'elle, personne ne l'a jamais vue

Attends, je tombe sur moi-même
Je n'ai pas dit que c'était quelqu'un d'autre
Je n'ai pas été moi-même récemment

Oh, je suis tombé sur moi-même
Je n'ai pas dit que c'était quelqu'un d'autre
Je n'ai pas été moi-même récemment

Si jamais je l'ai dit, je ne l'ai jamais vraiment pensé, je
Si jamais je l'ai dit, je ne l'ai jamais vraiment pensé, je
J'ai pris trop de choses pour acquises, je
J'ai semblé même le planifier, je
Je pensais le faire, je
Je ne l'ai pas fait, je
Elle pensait que je le ferais, je-je-je

Dis-le, dis-le, dis-le
Dis-leur que tu n'as pas besoin de compagnie
C'est Allan qui veille sur moi
Je me sens comme ça depuis que je suis au Tennessee
Ce genre de trucs ne se démode jamais pour moi

Je l'ai vu en live et j'ai changé d'avis
Je n'ai plus peur de fermer les yeux la nuit
Je n'ai plus peur de qui je veux être
Maintenant qu'Allan veille sur moi

(Cher Allan, pourquoi m'aimer signifie-t-il ta mort?)

Ah, j'avais l'habitude de penser que le bien allait mieux
J'ai mis mon meilleur visage
Je me sentirais mieux
Je me sentirais fort

Je suis le brillant, je suis le meilleur homme
Je suis les chansons, j'y vais où je veux
Je suis les lèvres, je suis le fin mot de l'histoire
Je suis le stylo, je signe où je veux

J'avais l'habitude de penser que le bien allait mieux
J'ai mis mon meilleur visage
Je me sentirais mieux
Je me sentirais fort
Je me sentirais mieux
Je me sentirais fort