Lyrics and translation Allan Sherman - Al N' Yetta

Al N' Yetta

Al 'N' Yetta
Al 'n' Yetta always sit togedda,
Watching TV every single night.
Munching popcorn from a dish,
While observing Dorothy Gish.
(Dorothy Gish) Dorothy Gish,
(What a dish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta couldn't have it betta,
Their TV set has remote control.
So they both can stay in bed,
With Frankenstein and Mister Ed.
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta, fans of Art Linkletta,
And they love to sing along with Mitch.
They just found in TV Guide,
Reruns of December Bride.
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
They're big fans of Gunsmoke and Bonanza,
And Ben Casey and Doctor Jim Kildaire,
And third reruns of Millionaire,
And fourth reruns of Yogi Bear.
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta love to watch Loretta
When she enters through her fancy door.
They just love The Real McCoys,
Walter Cronkite and The Bowery Boys.
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al got wrinkly, watching Huntley-Brinkley,
And Colleg Bowl on Sunday afternoons.
While they both watch Meet The Press,
Yetta yearns for Elliott Ness.
(Elliott Ness) Meet The Press,
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta watched an operetta.
Leonard Bernstein told them what they saw.
They both shouted, "Hail Bernstein!"
Then they switched to What's My Line.
(Hail Bernstein) What's My Line,
(Elliott Ness) Meet The Press,
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al told Yetta something that upsetta.
He said, "Dear, our picture tube has blown."
Yetta answered, "Woe is me,
For tonight we shall not see:
(Hail Bernstein) What's My Line,
(Elliott Ness) Meet The Press,
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish."
Ohhhh,
Al 'n' Yetta's television set

Эл и Ета

Эл и Ета
Эл и Ета всегда сидят вместе,
Каждый вечер смотрят телевизор.
Уплетают попкорн из тарелки,
Наблюдая за Дороти Гиш.
(Дороти Гиш) Дороти Гиш,
(Какое блюдо) Какое блюдо.
Ооооо,
Элу и Ете лучше и не надо,
У их телевизора есть пульт.
Так что они оба могут оставаться в постели,
С Франкенштейном и мистером Эдом.
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Эл и Ета, поклонники Арта Линклеттера,
И они любят петь вместе с Митчем.
Они только что нашли в телегиде,
Повторы "Декабрьской невесты".
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Они большие поклонники "Дымка из ствола" и "Бонанзы",
И Бена Кейси, и доктора Джима Килдэйра,
И третьих повторов "Миллионера",
И четвертых повторов "Йоги-медведя".
(Миллионер) Йоги-медведь,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Эл и Ета любят смотреть Лоретту,
Когда она входит в свою шикарную дверь.
Они просто обожают "Настоящих МакКоев",
Уолтера Кронкайта и "Парней с Бауэри".
(Парни с Бауэри) Настоящие МакКои,
(Миллионер) Йоги-медведь,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Эл весь сморщился, смотря Хантли-Бринкли,
И "Студенческую чашу" в воскресенье днем.
Пока они оба смотрят "Встречу с прессой",
Ета тоскует по Эллиотту Нессу.
(Эллиотт Несс) Встреча с прессой,
(Парни с Бауэри) Настоящие МакКои,
(Миллионер) Йоги-медведь,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Эл и Ета посмотрели оперу.
Леонард Бернстайн рассказал им, что они увидели.
Они оба закричали: "Слава Бернстайну!"
Потом они переключились на "Что моя линия?".
(Слава Бернстайну) Что моя линия?,
(Эллиотт Несс) Встреча с прессой,
(Парни с Бауэри) Настоящие МакКои,
(Миллионер) Йоги-медведь,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Эл сказал Ете кое-что, что ее расстроило.
Он сказал: "Дорогая, наша трубка в телевизоре перегорела".
Ета ответила: "Горе мне,
Ведь сегодня вечером мы не увидим:
(Слава Бернстайну) Что моя линия?,
(Эллиотт Несс) Встреча с прессой,
(Парни с Бауэри) Настоящие МакКои,
(Миллионер) Йоги-медведь,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставаться в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо".
Ооооо,
Телевизор Эла и Еты