Lyrics and translation Allan Sherman - Downtown, Downtown

Downtown, Downtown

Mommy and Dad are never nervous or mad
When you teenagers go downtown.
Daddy and Mom just stay at home and be calm
And watch the late late show, uptown.
'Cause when you kids are gone we get to spend some time alone here
That's our only chance to use the bathtub or the phone here
When you're away
Besides, we're stuck where we are
Because you kids took our money, you kids took our car and went
Downtown, where can you possibly
Downtown, it's twenty after three
Downtown, what do you mean by, "Let's frug"?

You don't come home till 4 AM cause you're roaming
In the streets somewhere, downtown.
We would feel swell if only someone would tell us
What goes on down there, downtown.
But every time we ask you what you're doing after dark there
You just say that you were frugging to Petula Clark there
That's what I mean
So, kids, give your folks a break
Because you're driving us crazy, we sit here all night and take
Miltown, swallowing pills so we'll
Calm down, counting the hours you're
Downtown, you and your frug and your slop.

While we're lying there we try to watch the television
Then you call us up and say you've had a slight collision
There goes the car
Besides that you've been arrested
So we've got to get up, and we've got to get dressed and go
Downtown, borrow a car and go
Downtown, that's where you are, you finks,
Downtown, wait 'till I get you kids home.

(Spoken) There'll be no more frugging, no swim, no jerk, no mashed potato, no slop! And you know what else? You're gonna stay home tonight, and your mother and I are going downtown and we're going to dance the tango, and the waltz, and the foxtrot, and we're gonna do the bunny hop. That's a nice dance! And there'll be no more frugging! Is that quite clear? NO MORE FRUGGING!

Centre-ville, Centre-ville

Maman et Papa ne sont jamais nerveux ou en colère
Quand vous, les adolescents, allez au centre-ville.
Papa et Maman restent simplement à la maison et restent calmes
Et regardent le dernier spectacle tardif, en ville.
Parce que quand vous, les enfants, êtes partis, on a le temps de passer du temps seuls ici
C'est notre seule chance d'utiliser la baignoire ou le téléphone ici
Quand vous êtes partis
En plus, on est coincés là où on est
Parce que vous, les enfants, avez pris notre argent, vous, les enfants, avez pris notre voiture et vous êtes partis
Au centre-ville, où pouvez-vous bien
Centre-ville, il est 15h20
Centre-ville, qu'est-ce que tu veux dire par "On va frugger"?

Vous ne rentrez pas avant 4h du matin parce que vous êtes en train de vous promener
Dans les rues quelque part, au centre-ville.
On se sentirait bien si quelqu'un nous disait
Ce qui se passe là-bas, au centre-ville.
Mais chaque fois qu'on te demande ce que tu fais après le coucher du soleil
Tu dis juste que tu étais en train de frugger avec Petula Clark
C'est ce que je veux dire
Alors, les enfants, donnez un peu de répit à vos parents
Parce que vous nous rendez dingues, on reste assis toute la nuit et on prend
Du Miltown, on avale des pilules pour
Se calmer, on compte les heures où vous êtes
Au centre-ville, toi et ton frugging et ta soupe.

Pendant qu'on est allongés là, on essaie de regarder la télévision
Puis tu nous appelles et tu dis que tu as eu un petit accident
Voilà la voiture qui est partie
En plus de ça, tu as été arrêté
Alors on doit se lever, on doit s'habiller et aller
Au centre-ville, emprunter une voiture et y aller
Centre-ville, c'est là que tu es, toi, le voyou,
Centre-ville, attends que je te ramène à la maison, toi, l'enfant.

(Parlé) Il n'y aura plus de frugging, pas de swim, pas de jerk, pas de mashed potato, pas de soupe ! Et tu sais quoi d'autre ? Tu vas rester à la maison ce soir, et ta mère et moi, on va aller au centre-ville et on va danser le tango, et le valse, et le fox-trot, et on va faire le bunny hop. C'est une belle danse ! Et il n'y aura plus de frugging ! C'est bien clair ? PLUS DE FRUGGING !