Good Advice - Allan Sherman translation in German

Good Advice

I know a man named Otis, who invented a room
And his heart was filled with pride
I said to Mr. Otis, "What does your room do?"
He said, "It goes from side to side"

So I said, "Mr. Otis, if you take my advice
You'll be the richest man in town
You gotta take that room that goes from side to side
And make it go up and down"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I sincerely doubt, that the world could do without my good advice

Sir Isaac Newton came around to my house one day
His face was all sunburned and red
He said he didn't want to sleep in the shade of a tree
Because an apple might fall on his head

I said, "Sir Isaac, you dumbbell, take my advice
Go right back there and sleep beneath that tree
And if you let that rotten apple fall down on your head
Why you'll discover gravity"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
The world's a better place, since I gave the human race my good advice

A man named Mr. Waterman, invented a tube
He was sad because it sprung a little leak
He said, "Darn it, when I hold my tube on a piece of paper
The ink leaks out and makes a little streak"

He said, "I've gotta find a way to stop that leak
I'll start working on my leak proof tube again"
I said, "Waterman, you idiot, don't stop that leak
You just invented a fountain pen"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'm so worldly wise, I should get the Nobel Prize for good advice

Good old Henry Ford, he was a hardworking man
He worked all night and all day
I said, "Henry, watcha doin'?"
And Henry, he said, "I'm inventing the Chevrolet"

He said, "I've already built twenty-five models
One for each letter from A to Z"
I said, "Henry, you fool, there are twenty-six letters in the alphabet
He said, "Good heavens, I forgot the Model T"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
It's fruitful as can be and it's absolutely free, my good advice

Wilbur and Orville were two brothers, named Wright
The nicest pair of kids you've ever seen
They worked twelve years on a secret project
They thought it was a washing machine

I said, "Fellas, what are all those wings for?"
They said, "For hanging clothes out to dry"
I said, "You fools, take that washing machine out to Kitty Hawk
And see if the darn thing'll fly"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'm so smart that I'm gonna win a Guggenheim for good advice

One more time

Benjamin Franklin was a charming old man
He was always flying his kite
One night I said, "Benjy, why ain't you out with your kite?"
He said, "Because it's raining tonight"

I said, "Benjy, sweety, you go right back out there
And to your kite string, tie a key
This may shock you, Benjy, my boy
But that's electricity"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'll re model you, if you'll only listen to my good advice

Ooga Magoog was a Neanderthal man
A very poorly educated soul
He had a great big square thing made of solid stone
And in the middle of it was a hole

One day he had to go from his cave in Natchez
To his uncle's cave in Mobile
I said, "Round off those corners
And buy a set of tires
And Ooky baby, that's a wheel"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Harvard offered me a Phi Beta Kappa key for good advice

Sigmund Freud, he had an unfurnished house
He was a very nosy fellow, so it seems he had no chairs
So he made all his friends stand around all day
And tell him, all their secrets and their dreams

Well, while they stood there talking 'till they got fallen arches
They yelled, "My feet are killing me, ouch"
I said, "Sigmund, don't you realize, you've got a gold mine here
Go out and buy yourself a leather couch"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Every word you're told will be eighteen karat gold, that's good advice

Alexander Graham Bell was building a fence
With some wood and a long piece of wire
He said, "There's something strange going on around here
I keep hearing the voice of Uncle Myer"

I said, "Mr. Graham Cracker", that was my little joke
"With that wire you got the world in your palm
Just get a mouthpiece and an earpiece and a piece in between
And you'll sponsor The Telephone Hour"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Every word ya hear, is the message of the year, it's good advice

Christopher Columbus was a seaman second class
When I told him that the Indies could be found
By sailing to the West instead of sailing to the East
I advised him that I thought the world was round, I really thought so

And then I sent him down to ask good Queen Isabella
To pawn her jewels for all their worth
Next day he set sail and as everyone knows
He fell off the edge of the Earth

And that was bad advice, bad advice
Bad advice is just the same as good advice
Everybody makes occasional mistakes and that was bad advice

Guter Rat

Ich kenne einen Mann namens Otis, der erfand einen Raum
Und sein Herz war erfüllt von Stolz
Ich sagte zu Herrn Otis: "Was macht Ihr Raum?"
Er sagte: "Er fährt von Seite zu Seite"

Da sagte ich: "Herr Otis, wenn Sie meinen Rat annehmen
Werden Sie der reichste Mann der Stadt sein
Sie müssen diesen Raum nehmen, der von Seite zu Seite fährt
Und ihn rauf und runter fahren lassen"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Ich bezweifle ernsthaft, dass die Welt ohne meinen guten Rat auskommen könnte

Sir Isaac Newton kam eines Tages zu mir nach Hause
Sein Gesicht war ganz sonnenverbrannt und rot
Er sagte, er wolle nicht im Schatten eines Baumes schlafen
Weil ihm ein Apfel auf den Kopf fallen könnte

Ich sagte: "Sir Isaac, du Dummkopf, nimm meinen Rat an
Geh sofort dorthin zurück und schlaf unter diesem Baum
Und wenn du diesen faulen Apfel auf deinen Kopf fallen lässt
Dann wirst du die Schwerkraft entdecken"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Die Welt ist ein besserer Ort, seit ich der Menschheit meinen guten Rat gab

Ein Mann namens Herr Waterman erfand eine Röhre
Er war traurig, weil sie ein kleines Leck hatte
Er sagte: "Verdammt, wenn ich meine Röhre auf ein Blatt Papier halte
Läuft die Tinte aus und macht einen kleinen Streifen"

Er sagte: "Ich muss einen Weg finden, dieses Leck zu stoppen
Ich werde wieder an meiner dichten Röhre arbeiten"
Ich sagte: "Waterman, du Idiot, stopp das Leck nicht
Du hast gerade einen Füllfederhalter erfunden"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Ich bin so weltklug, ich sollte den Nobelpreis für guten Rat bekommen

Der gute alte Henry Ford, er war ein fleißiger Mann
Er arbeitete Tag und Nacht
Ich sagte: "Henry, was machst du?"
Und Henry, er sagte: "Ich erfinde den Chevrolet"

Er sagte: "Ich habe schon fünfundzwanzig Modelle gebaut
Eines für jeden Buchstaben von A bis Z"
Ich sagte: "Henry, du Narr, es gibt sechsundzwanzig Buchstaben im Alphabet
Er sagte: "Du meine Güte, ich habe das Modell T vergessen"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Er ist so fruchtbar wie nur möglich und absolut kostenlos, mein guter Rat

Wilbur und Orville waren zwei Brüder namens Wright
Das netteste Paar Kinder, das du je gesehen hast
Sie arbeiteten zwölf Jahre an einem geheimen Projekt
Sie dachten, es sei eine Waschmaschine

Ich sagte: "Leute, wofür sind all diese Flügel?"
Sie sagten: "Um Kleidung zum Trocknen aufzuhängen"
Ich sagte: "Ihr Narren, bringt diese Waschmaschine nach Kitty Hawk
Und schaut, ob das verdammte Ding fliegt"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Ich bin so schlau, dass ich ein Guggenheim für guten Rat gewinnen werde

Noch einmal

Benjamin Franklin war ein charmanter alter Mann
Er ließ immer seinen Drachen steigen
Eines Nachts sagte ich: "Benjy, warum bist du nicht mit deinem Drachen draußen?"
Er sagte: "Weil es heute Nacht regnet"

Ich sagte: "Benjy, Süßer, geh sofort wieder raus
Und binde an deine Drachenschnur einen Schlüssel
Das mag dich schockieren, Benjy, mein Junge
Aber das ist Elektrizität"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Ich werde dich umgestalten, wenn du nur auf meinen guten Rat hörst

Ooga Magoog war ein Neandertaler
Eine sehr ungebildete Seele
Er hatte ein riesiges quadratisches Ding aus massivem Stein
Und in der Mitte davon war ein Loch

Eines Tages musste er von seiner Höhle in Natchez
Zur Höhle seines Onkels in Mobile
Ich sagte: "Runde diese Ecken ab
Und kauf einen Satz Reifen
Und Ooky Baby, das ist ein Rad"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Harvard bot mir einen Phi Beta Kappa Schlüssel für guten Rat an

Sigmund Freud, er hatte ein unmöbliertes Haus
Er war ein sehr neugieriger Kerl, so scheint es, er hatte keine Stühle
Also ließ er all seine Freunde den ganzen Tag herumstehen
Und ihm all ihre Geheimnisse und Träume erzählen

Nun, während sie dort redend standen, bis sie Senkfüße bekamen
Schrien sie: "Meine Füße bringen mich um, autsch"
Ich sagte: "Sigmund, merkst du nicht, dass du hier eine Goldgrube hast?
Geh raus und kauf dir eine Ledercouch"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Jedes Wort, das dir gesagt wird, ist achtzehn Karat Gold, das ist guter Rat

Alexander Graham Bell baute einen Zaun
Mit etwas Holz und einem langen Stück Draht
Er sagte: "Hier geht etwas Seltsames vor sich
Ich höre ständig die Stimme von Onkel Myer"

Ich sagte: "Mr. Graham Cracker", das war mein kleiner Witz
"Mit diesem Draht hast du die Welt in deiner Hand
Besorg dir einfach ein Mundstück und eine Hörmuschel und ein Stück dazwischen
Und du wirst die Telefonstunde sponsern"

Und das war guter Rat, guter Rat
Guter Rat kostet nichts und ist den Preis wert
Jedes Wort, das du hörst, ist die Botschaft des Jahres, es ist guter Rat

Christoph Kolumbus war ein Matrose zweiter Klasse
Als ich ihm sagte, dass Indien gefunden werden könne
Indem man nach Westen statt nach Osten segelt
Ich riet ihm, dass ich dachte, die Welt sei rund, ich dachte das wirklich

Und dann schickte ich ihn los, um die gute Königin Isabella zu bitten
Ihre Juwelen für alles, was sie wert waren, zu verpfänden
Am nächsten Tag stach er in See und wie jeder weiß
Fiel er über den Rand der Erde

Und das war schlechter Rat, schlechter Rat
Schlechter Rat ist genau dasselbe wie guter Rat
Jeder macht gelegentlich Fehler und das war schlechter Rat