Lyrics and translation Allan Sherman - Green Stamps

Green Stamps

+Green Stamps
Thrill me with your Green Stamps.
I love your little Green Stamps.
I took collecting Green Stamps.
I love the way they look.
Oh how I love to pick them.
I pick them up, and lick them.
I lick them, then I stick them
In my brown Green Stamp book.
All day and night I'm dreaming.
I'm dreaming of redeeming
My Green Stamps for a toaster,
So gleaming and deluxe.
Oh how it will thrill me,
And please me and fulfill me,
To know my toaster only cost me
Fourteen hundred bucks.
I drive up to the market.
I stop my car and park it.
I buy a lot of strange things
Of which I've never heard.
I buy, though it's not urgent,
Two truckloads of detergent,
Three hundred pounds of bird seed,
Though I don't have a bird.
Some extract of vanilla,
Enough to feed Godzilla.
Then I'll trade all my Green Stamps
For something I can drive.
A car is what I hope for,
What I bought all that soap for.
They promise me the first Studebaker
Made in 1965.

Timbres Verts

+Timbres Verts
Fais-moi vibrer avec tes Timbres Verts.
J'adore tes petits Timbres Verts.
J'ai adoré collectionner les Timbres Verts.
J'aime la façon dont ils ont l'air.
Oh, comme j'aime les choisir.
Je les ramasse et je les lèche.
Je les lèche, puis je les colle
Dans mon livre brun de Timbres Verts.
Jour et nuit, je rêve.
Je rêve de racheter
Mes Timbres Verts pour un grille-pain,
Si brillant et luxueux.
Oh, comme ça me fera vibrer,
Et me plaira et me comblera,
De savoir que mon grille-pain ne m'a coûté que
Quatorze cents dollars.
Je me rends au marché.
J'arrête ma voiture et je la gare.
J'achète beaucoup de choses étranges
Dont je n'ai jamais entendu parler.
J'achète, même si ce n'est pas urgent,
Deux camions de détergent,
Trois cents kilos de graines pour oiseaux,
Même si je n'ai pas d'oiseau.
Un peu d'extrait de vanille,
Assez pour nourrir Godzilla.
Ensuite, j'échangerai tous mes Timbres Verts
Pour quelque chose que je peux conduire.
Une voiture, c'est ce que j'espère,
C'est pour ça que j'ai acheté tout ce savon.
Ils me promettent la première Studebaker
Fabriquée en 1965.