Lyrics and translation Allan Sherman - Green Stamps

+Green Stamps
Thrill me with your Green Stamps.
I love your little Green Stamps.
I took collecting Green Stamps.
I love the way they look.
Oh how I love to pick them.
I pick them up, and lick them.
I lick them, then I stick them
In my brown Green Stamp book.
All day and night I'm dreaming.
I'm dreaming of redeeming
My Green Stamps for a toaster,
So gleaming and deluxe.
Oh how it will thrill me,
And please me and fulfill me,
To know my toaster only cost me
Fourteen hundred bucks.
I drive up to the market.
I stop my car and park it.
I buy a lot of strange things
Of which I've never heard.
I buy, though it's not urgent,
Two truckloads of detergent,
Three hundred pounds of bird seed,
Though I don't have a bird.
Some extract of vanilla,
Enough to feed Godzilla.
Then I'll trade all my Green Stamps
For something I can drive.
A car is what I hope for,
What I bought all that soap for.
They promise me the first Studebaker
Made in 1965.

+Зеленые марки
Порази меня своими зелеными марками.
Я люблю твои маленькие зеленые марки.
Я занялся коллекционированием зеленых марок.
Мне нравится, как они выглядят.
О, как я люблю их собирать.
Я беру их в руки и облизываю.
Я облизываю их, а потом втыкаю
В моей коричнево-зеленой книжке с марками.
Весь день и ночь я вижу сны.
Я мечтаю об искуплении
Мои зеленые марки для тостера,
Такой сверкающий и роскошный.
О, как это взволнует меня,
доставит мне удовольствие и наполнит меня,
Знать, что мой тостер стоил мне всего лишь
Тысяча четыреста баксов.
Я подъезжаю к рынку.
Я останавливаю свою машину и паркую ее.
Я покупаю много странных вещей
О котором я никогда не слышал.
Я покупаю, хотя это и не срочно,
Два грузовика моющего средства,
триста фунтов птичьего семени,
хотя у меня нет птицы.
Немного экстракта ванили,
достаточно, чтобы накормить Годзиллу.
Тогда я обменяю все свои зеленые марки
За то, что я умею водить.
Машина - это то, на что я надеюсь,
Для чего я купила все это мыло.
Они обещают мне первый Студебеккер
Сделано в 1965 году.