Lyrics and translation Allan Sherman - Grow, Mrs. Goldfarb

Grow, Mrs. Goldfarb

Grow, Mrs. Goldfarb, fatter, fatter.
Pile the potatoes on your platter.
Listen to me, 'cause I'm your hubby.
I just adore you plump and chubby.
I got a letter from the state, Dear.
You're gonna need a license plate, Dear.
My little elephant joke come true.
Chew, Mrs. Goldfarb, chew!

There is so much more of you,
More to adore of you,
'Cause you're not slender.
In your white dress, you're a doll,
Big as the Taj Mahal,
In all its splendor.
When you're in department stores,
Don't use revolving doors,
You might get stuck, Dear.
When you use the telephone,
Go in the booth alone,
And lots of luck, Dear.

You had for breakfast: two pounds bacon,
Three dozen eggs, one coffee cake, and
Then you had something really awful,
Four kippered herrings on a waffle.
Nine English muffins, one baked apple,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Seventeen bowls of Crispy Crunch.
Then you said, "What's for lunch?"

Sweetheart, you are giant size.
You are Lane Bryant size,
My darling Myrtle.
Last Thanksgiving I was thrilled.
You ate so much, you killed
Your living girdle.
Have another dozen shrimp,
My lovely little blimp.
Don't count a calorie.
I have just received a stub.
I owe the Diner's Club
A whole year's salary.

Eat, Mrs. Goldfarb, daily, nightly.
Eat, though your chair is bending slightly.
Love of my life, I'm glad I found you,
Each day I take a walk around you.
I can't forget when we got married.
Over the threshhold I got carried.
No other bride would be so sweet.
Eat, Mrs. Goldfarb, Eat!

Grossissez, Madame Goldfarb

Grossissez, Madame Goldfarb, plus grosse, plus grosse.
Empilez les pommes de terre sur votre plat.
Écoutez-moi, parce que je suis votre mari.
Je vous adore ronde et dodue.
J'ai reçu une lettre de l'État, ma chère.
Vous allez avoir besoin d'une plaque d'immatriculation, ma chère.
Mon petit jeu de mots sur l'éléphant s'est réalisé.
Mâchez, Madame Goldfarb, mâchez !

Il y a tellement plus de vous,
Plus à adorer en vous,
Parce que vous n'êtes pas mince.
Dans votre robe blanche, vous êtes une poupée,
Aussi grande que le Taj Mahal,
Dans toute sa splendeur.
Lorsque vous êtes dans les grands magasins,
N'utilisez pas les portes tournantes,
Vous pourriez vous retrouver coincée, ma chère.
Lorsque vous utilisez le téléphone,
Entrez dans la cabine toute seule,
Et bonne chance, ma chère.

Vous avez pris pour le petit déjeuner : deux livres de bacon,
Trois douzaines d'œufs, un gâteau au café, et
Puis vous avez mangé quelque chose de vraiment horrible,
Quatre harengs fumés sur une gaufre.
Neuf muffins anglais, une pomme cuite,
Une tarte à la crème de Boston, du scrapple de Philadelphie.
Dix-sept bols de Crispy Crunch.
Puis vous avez dit : « Qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner ? »

Mon cœur, vous êtes de taille géante.
Vous êtes de taille Lane Bryant,
Ma chère Myrtle.
La dernière action de grâce, j'étais ravi.
Vous avez tellement mangé que vous avez tué
Votre gaine.
Prenez une douzaine de crevettes de plus,
Mon adorable petit dirigeable.
Ne comptez pas une calorie.
Je viens de recevoir un relevé.
Je dois au Diner's Club
Un an de salaire.

Mangez, Madame Goldfarb, quotidiennement, de nuit.
Mangez, même si votre chaise plie légèrement.
Amour de ma vie, je suis heureux de vous avoir trouvée,
Chaque jour, je fais le tour de vous.
Je n'oublierai jamais notre mariage.
Je t'ai portée sur le seuil.
Aucune autre mariée ne serait aussi douce.
Mangez, Madame Goldfarb, Mangez !