Lyrics and translation Allan Sherman - Grow, Mrs. Goldfarb

Grow, Mrs. Goldfarb

Grow, Mrs. Goldfarb, fatter, fatter.
Pile the potatoes on your platter.
Listen to me, 'cause I'm your hubby.
I just adore you plump and chubby.
I got a letter from the state, Dear.
You're gonna need a license plate, Dear.
My little elephant joke come true.
Chew, Mrs. Goldfarb, chew!

There is so much more of you,
More to adore of you,
'Cause you're not slender.
In your white dress, you're a doll,
Big as the Taj Mahal,
In all its splendor.
When you're in department stores,
Don't use revolving doors,
You might get stuck, Dear.
When you use the telephone,
Go in the booth alone,
And lots of luck, Dear.

You had for breakfast: two pounds bacon,
Three dozen eggs, one coffee cake, and
Then you had something really awful,
Four kippered herrings on a waffle.
Nine English muffins, one baked apple,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Seventeen bowls of Crispy Crunch.
Then you said, "What's for lunch?"

Sweetheart, you are giant size.
You are Lane Bryant size,
My darling Myrtle.
Last Thanksgiving I was thrilled.
You ate so much, you killed
Your living girdle.
Have another dozen shrimp,
My lovely little blimp.
Don't count a calorie.
I have just received a stub.
I owe the Diner's Club
A whole year's salary.

Eat, Mrs. Goldfarb, daily, nightly.
Eat, though your chair is bending slightly.
Love of my life, I'm glad I found you,
Each day I take a walk around you.
I can't forget when we got married.
Over the threshhold I got carried.
No other bride would be so sweet.
Eat, Mrs. Goldfarb, Eat!

Расти, миссис Гольдфарб

Расти, миссис Гольдфарб, пухлей, пухлей.
Клади картошку на тарелку смелей.
Слушай меня, ведь я твой муж.
Я просто обожаю тебя пышной и упитанной.
Я получил письмо от штата, дорогая.
Тебе понадобится номерной знак, дорогая.
Моя шутка про слоненка сбылась.
Жуй, миссис Гольдфарб, жуй!

В тебе так много всего,
Так много, чтобы любить,
Ведь ты не худышка.
В своем белом платье ты куколка,
Большая, как Тадж-Махал,
Во всем своем великолепии.
Когда ты в универмагах,
Не пользуйся вращающимися дверями,
Ты можешь застрять, дорогая.
Когда ты звонишь по телефону,
Иди в будку одна,
И удачи тебе, дорогая.

На завтрак у тебя было: две фунта бекона,
Три дюжины яиц, один кофейный кекс, а
Потом ты съела кое-что ужасное,
Четыре копченые сельди на вафле.
Девять английских маффинов, одно печеное яблоко,
Пирог с бостонским кремом, филадельфийский скраппл.
Семнадцать мисок хрустящих хлопьев.
А потом ты сказала: "Что на обед?"

Милая, ты гигантских размеров.
Ты размера Lane Bryant,
Моя дорогая Миртл.
В прошлое Благодарение я был в восторге.
Ты съела так много, что порвала
Свой корсет.
Съешь еще дюжину креветок,
Мой милый маленький дирижабль.
Не считай калории.
Я только что получил счет.
Я должен клубу "Ужин"
Всю годовую зарплату.

Ешь, миссис Гольдфарб, днем и ночью.
Ешь, хоть твой стул и прогибается слегка.
Любовь моей жизни, я рад, что нашел тебя,
Каждый день я обхожу тебя кругом.
Я не могу забыть, как мы поженились.
Через порог меня перенесли.
Ни одна другая невеста не была бы такой милой.
Ешь, миссис Гольдфарб, ешь!