Lyrics and translation Allan Sherman - Grow, Mrs. Goldfarb

Grow, Mrs. Goldfarb, fatter, fatter.
Pile the potatoes on your platter.
Listen to me, 'cause I'm your hubby.
I just adore you plump and chubby.
I got a letter from the state, Dear.
You're gonna need a license plate, Dear.
My little elephant joke come true.
Chew, Mrs. Goldfarb, chew!

There is so much more of you,
More to adore of you,
'Cause you're not slender.
In your white dress, you're a doll,
Big as the Taj Mahal,
In all its splendor.
When you're in department stores,
Don't use revolving doors,
You might get stuck, Dear.
When you use the telephone,
Go in the booth alone,
And lots of luck, Dear.

You had for breakfast: two pounds bacon,
Three dozen eggs, one coffee cake, and
Then you had something really awful,
Four kippered herrings on a waffle.
Nine English muffins, one baked apple,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Seventeen bowls of Crispy Crunch.
Then you said, "What's for lunch?"

Sweetheart, you are giant size.
You are Lane Bryant size,
My darling Myrtle.
Last Thanksgiving I was thrilled.
You ate so much, you killed
Your living girdle.
Have another dozen shrimp,
My lovely little blimp.
Don't count a calorie.
I have just received a stub.
I owe the Diner's Club
A whole year's salary.

Eat, Mrs. Goldfarb, daily, nightly.
Eat, though your chair is bending slightly.
Love of my life, I'm glad I found you,
Each day I take a walk around you.
I can't forget when we got married.
Over the threshhold I got carried.
No other bride would be so sweet.
Eat, Mrs. Goldfarb, Eat!

Растите, миссис Голдфарб, толще, толще.
Выложите картофель горкой на блюдо.
Послушай меня, потому что я твой муженек.
Я просто обожаю тебя пухленькой.
Я получил письмо из штата, дорогая.
Тебе понадобится номерной знак, дорогая.
Моя шутка про маленького слона сбылась.
Жуйте, миссис Голдфарб, жуйте!

В тебе есть гораздо больше, тебя
можно больше обожать,
потому что ты не стройная.
В своем белом платье ты кукла,
большая, как Тадж-Махал,
Во всем своем великолепии.
Когда вы находитесь в универмагах,
Не используйте вращающиеся двери,
Ты можешь застрять, дорогая.
Когда вы пользуетесь телефоном,
Заходи в кабинку один,
И большой удачи, дорогая.

У вас было на завтрак: два фунта бекона,
три дюжины яиц, одно кофейное пирожное и
Потом с тобой случилось что-то действительно ужасное,
Четыре селедки с копченой рыбой на вафле.
Девять английских маффинов, одно печеное яблоко,
бостонский кремовый пирог, филадельфийский скраппл.
Семнадцать мисочек хрустящего кранча.
Потом вы спросили: "Что у нас на обед?"

Милая, ты гигантского размера.
Вы - Лейн Брайант.,
Моя дорогая Миртл.
В прошлый День благодарения я был в восторге.
Ты съел так много, что убил
Твой живой пояс.
Съешь еще дюжину креветок,
Мой милый маленький дирижабль.
Не считайте калории.
Я только что получил корешок.
Я в долгу перед Закусочным клубом
Зарплата за целый год.

Ешьте, миссис Голдфарб, ежедневно, каждую ночь.
Ешьте, хотя ваш стул слегка прогибается.
Любовь всей моей жизни, я рад, что нашел тебя,
Каждый день я гуляю вокруг тебя.
Я не могу забыть, когда мы поженились.
Меня вынесло за порог.
Никакая другая невеста не была бы такой милой.
Ешьте, миссис Голдфарб, ешьте!