Lyrics and translation Allan Sherman - Harvey & Sheila

Harvey & Sheila

Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Oh, the day they met
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
No one will forget
Harvey's a CPA
He works for IBM
He went to MIT
And got his PhD
Sheila's a girl I know
At BBDNO
She works the PBX
And makes out the checks
Then came one great day when
Harvey took the elevator
Sheila got in two floors later
Soon, they both felt they were falling,
Everyone heard Sheila calling,
"Ring the bell!"
But they fell,
Harv and Sheila fell in love
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Chose a wedding ring
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Married in the spring
She shopped at A&P
He bought a used MG
They sat and watched TV
On their RCA
Borrowed from HFC
Bought some AT&T
And on Election Day
Worked for JFK
Then they went and got a
Charge-a-plate from R.H. Macy's
Bought a layette
Pink and lacey
Then, they had twin baby girls
Both with dimples,
Both with curls
One named Bea,
One named Kay
Soon, they joined the PTA
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Moved to west LA
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Flew TWA
They bought a house one day
Financed by HFA
It had a swimming pool
Full of H2O
Traded their used MG
For a new XKE
Switched to the GOP
That's the way things go
Oh, that Harvey he was really smart
He used his noodle
Sheila got a white French poodle
Went to Europe with a visa
Harvey's rich, they say that he's a VIP
This could be
Only in the USA

Harvey et Sheila

Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Oh, le jour où ils se sont rencontrés
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Personne n'oubliera jamais
Harvey est un expert-comptable
Il travaille pour IBM
Il est allé au MIT
Et a obtenu son doctorat
Sheila est une fille que je connais
Chez BBDNO
Elle travaille au standard
Et émet les chèques
Puis vint un grand jour où
Harvey a pris l'ascenseur
Sheila est entrée deux étages plus tard
Bientôt, ils ont tous les deux senti qu'ils tombaient,
Tout le monde a entendu Sheila crier,
"Sonne la cloche!"
Mais ils sont tombés,
Harv et Sheila sont tombés amoureux
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Ont choisi une alliance
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Se sont mariés au printemps
Elle a fait ses courses chez A&P
Il a acheté une MG d'occasion
Ils se sont assis et ont regardé la télé
Sur leur RCA
Emprunté à HFC
Acheté chez AT&T
Et le jour des élections
Ils ont travaillé pour JFK
Puis ils sont allés chercher une
Carte de crédit chez R.H. Macy's
Acheté une layette
Rose et dentelle
Puis, ils ont eu des jumelles
Toutes les deux avec des fossettes,
Toutes les deux avec des boucles
L'une s'appelait Bea,
L'autre s'appelait Kay
Bientôt, ils ont rejoint la PTA
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Ont déménagé à West LA
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Harvey et Sheila
Ont pris TWA
Ils ont acheté une maison un jour
Financée par HFA
Elle avait une piscine
Pleine de H2O
Ils ont échangé leur MG d'occasion
Contre une nouvelle XKE
Sont passés au GOP
C'est comme ça que ça se passe
Oh, ce Harvey, il était vraiment intelligent
Il a utilisé son cerveau
Sheila a eu un caniche blanc français
Est allée en Europe avec un visa
Harvey est riche, on dit qu'il est une VIP
Cela pourrait être
Uniquement aux États-Unis