Lyrics and translation Allan Sherman - I Can’t Dance

I Can’t Dance

I can't dance.
I can't dance.
Besides, I'm two feet shorter than the girls are.
All these dancing parties are just plain dumb.
When they asked, I should have said, "I can't come."
There's a girl with braces,
Standing by the punch bowl and she's making funny faces.
I guess she wants to dance.

I can't dance.
I can't dance.
Besides I look so awful in these braces.
If that boy wants me to dance, I'll just die.
I'm so tall, and he's about three feet high.
Ever since September,
I've been taking dancing lessons, now I can't remember
How the heck to dance.

Pardon me.
My name's Jeff.
And I don't mind if you are tall and skinny.
And those braces on your teeth,
They're real neat.
Thank you for the compliment, Gee you're sweet.
Your name is Carlotta.
I met you last summer when we went to Camp Granada.
We oughta try to dance.

Right foot first.
Left foot next.
I think you're 'sposed to do it to the music.
You don't really look so bad, just your ears.
When do you take your braces off?
Four more years.
By the time your teeth are ready,
I'll be two feet taller, and I'll ask you to go steady.
Then we'll dance.

Je ne sais pas danser

Je ne sais pas danser.
Je ne sais pas danser.
En plus, je suis deux pieds plus petit que les filles.
Tous ces bals sont vraiment stupides.
Quand ils m'ont demandé, j'aurais dû dire : "Je ne peux pas venir."
Il y a une fille avec des accolades,
Debout près du punch et elle fait des grimaces.
Je pense qu'elle veut danser.

Je ne sais pas danser.
Je ne sais pas danser.
En plus, j'ai l'air horrible avec ces accolades.
Si ce garçon veut que je danse, je vais mourir.
Je suis si grand, et il est à peu près trois pieds de haut.
Depuis septembre,
Je prends des cours de danse, maintenant je ne me souviens plus
Comment diable danser.

Excusez-moi.
Je m'appelle Jeff.
Et je ne me soucie pas si tu es grande et mince.
Et ces accolades sur tes dents,
Elles sont vraiment jolies.
Merci pour le compliment, tu es vraiment douce.
Ton nom est Carlotta.
Je t'ai rencontrée l'été dernier quand on est allés au camp Granada.
On devrait essayer de danser.

Pied droit d'abord.
Pied gauche ensuite.
Je pense que tu es censée le faire sur la musique.
Tu n'as pas vraiment l'air si mal, juste tes oreilles.
Quand enlèves-tu tes accolades ?
Dans quatre ans.
Quand tes dents seront prêtes,
Je serai deux pieds plus grand et je te demanderai de sortir avec moi.
Alors on dansera.