Lyrics and translation Allan Sherman - Kiss of Myer

Kiss of Myer

Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)
Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)
Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)
Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)

The girls go crazy when they get a kiss from Myer.
A kiss from Myer is the acme of desire.
The kiss of Myer makes their temperature get higher.
The kiss of Myer lit the Great Chicago Fire.

He has a way that makes the ladies feel exalted.
He'll take you out and treat you to a chocolate malted.
And some pistachio nuts, a nickel's worth, unsalted.
And after that, little girl, you're through.

He'll try to lure you, one night when stars are twinkly,
He'll call and say, "Come over, we'll watch TV."
But I assure you, you'll see no Huntley-Brinkley,
'Cause Myer hasn't got a TV set.

What does he need it?
He'd never use it.
To him, the Late Late Show is you!

The kiss of Myer is so sweet that none is sweeter.
The girls can't wait for him to come and read their meter.
He's known all over as the Bronx La Dolce Vita.
The Cary Grant of the Grand Concourse.

Whatever Myer wants, Myer gets.
And that's his name.
His name is Myer Goetz!

Le Baiser de Myer

Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)
Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)
Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)
Di-de-di-de-di-de-di. (di-de-di-de-di-de-di)

Les filles deviennent folles lorsqu'elles reçoivent un baiser de Myer.
Un baiser de Myer est le summum du désir.
Le baiser de Myer fait grimper leur température.
Le baiser de Myer a déclenché le grand incendie de Chicago.

Il a une façon de faire qui rend les femmes exaltées.
Il te sortira et t'offrira un milk-shake au chocolat.
Et des pistaches non salées, pour un sou.
Et après ça, ma petite, tu es finie.

Il essaiera de te séduire, un soir où les étoiles scintillent.
Il t'appellera et te dira : "Viens, on va regarder la télé."
Mais je t'assure, tu ne verras ni Huntley ni Brinkley.
Parce que Myer n'a pas de téléviseur.

Pourquoi en aurait-il besoin ?
Il ne s'en servirait jamais.
Pour lui, le Late Late Show, c'est toi !

Le baiser de Myer est si doux qu'aucun autre n'est plus doux.
Les filles ne peuvent pas attendre qu'il vienne et leur lise le compteur.
Il est connu dans tout le Bronx comme La Dolce Vita.
Le Cary Grant du Grand Concourse.

Ce que Myer veut, Myer l'obtient.
Et c'est son nom.
Il s'appelle Myer Goetz !