Lyrics and translation Allan Sherman - Lotsa Luck

Lotsa Luck

+Lotsa Luck
When you're driving through the desert, and your car runs out of gas,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
When you try to stop some strangers they will holler as they pass,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
So you walk eight miles, and all uphill, to call the Auto Club,
And the whole thing's nip and tuck.
'Cause they'll ask you for your number, and your number's in your wallet,
and your wallet's in your car, so lotsa luck.
When your television set breaks down and needs repairin' bad,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
You look through the Yellow Pages for an honest-looking ad.
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
Then the fellow comes, and says your set must go into the shop,
And he takes it in his truck.
Four months later when he brings it back, it's someone else's set,
besides he drops it down the steps, so lotsa luck.
Some people think a horseshoe's gonna bring them lots of luck.
A horseshoe is a luck charm, of course.
But for every set of horseshoes human beings use for luck,
Somewhere in this world's a barefoot horse. (a barefoot horse)
When you buy a tape recorder of the automatic kind,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
If it's simplified for folks who aren't mechanically inclined,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
There's a small instruction booklet that's one hundred pages long,
And on page one you get stuck.
It says, if unsatisfactory you must bring this to the factory,
and the factory's in Japan, so Rotsa Ruck!

Beaucoup de chance

+Beaucoup de chance
Quand tu traverses le désert et que ta voiture tombe en panne d'essence,
Beaucoup de chance, mon pote, beaucoup de chance.
Quand tu essaies d'arrêter des inconnus, ils te crient dessus en passant,
Beaucoup de chance, mon pote, beaucoup de chance.
Alors tu marches huit kilomètres, tout en montée, pour appeler l'auto-club,
Et tout est très serré.
Parce qu'ils te demanderont ton numéro, et ton numéro est dans ton portefeuille,
Et ton portefeuille est dans ta voiture, alors beaucoup de chance.
Quand ton téléviseur tombe en panne et qu'il faut le réparer de toute urgence,
Beaucoup de chance, mon pote, beaucoup de chance.
Tu regardes dans les Pages Jaunes pour une annonce qui a l'air honnête.
Beaucoup de chance, mon pote, beaucoup de chance.
Puis le type arrive, et il dit que ton poste doit aller à l'atelier,
Et il l'emmène dans son camion.
Quatre mois plus tard, quand il te le ramène, c'est l'appareil de quelqu'un d'autre,
En plus, il l'a fait tomber dans les marches, alors beaucoup de chance.
Certains pensent qu'un fer à cheval va leur porter bonheur.
Un fer à cheval est un porte-bonheur, bien sûr.
Mais pour chaque paire de fers à cheval que les humains utilisent pour la chance,
Quelque part dans ce monde, il y a un cheval pieds nus. (un cheval pieds nus)
Quand tu achètes un magnétophone automatique,
Beaucoup de chance, mon pote, beaucoup de chance.
S'il est simplifié pour les gens qui ne sont pas doués en mécanique,
Beaucoup de chance, mon pote, beaucoup de chance.
Il y a un petit manuel d'instructions de cent pages,
Et dès la page un, tu es bloqué.
Il dit que si vous n'êtes pas satisfait, vous devez l'apporter à l'usine,
Et l'usine est au Japon, alors Rotsa Ruck!