Lyrics and translation Allan Sherman - Me

Me

Counting both feet, I have ten toes,
They're not lady toes, they're men toes.
And I keep them as mementoes,
For I love them tenderly.

All my hands are full of fingers,
Very good as doorbell ringers.
And the thought of fingers lingers
In my haunted memory.

In the middle is my carcass,
And I always dress my carcass
In the best from Neiman-Marcus.
That's a big store in Big D.

There are other things about me,
Which I'll show you if you doubt me.
Things that would not work without me,
Like my elbow and my knee.

On my face, two eyebrows,
They're not your brows, they're my brows.
Behind those eyebrows,
That's where you'll find me.

Moi

J'ai dix orteils, si tu comptes les deux pieds,
Ce ne sont pas des orteils de femme, mais des orteils d'homme.
Et je les garde comme souvenirs,
Car je les aime tendrement.

Mes mains sont pleines de doigts,
Très bons pour sonner aux portes.
Et la pensée des doigts persiste
Dans ma mémoire hantée.

Au milieu, il y a mon corps,
Et j'habille toujours mon corps
Avec le meilleur de chez Neiman-Marcus.
C'est un grand magasin à Big D.

Il y a d'autres choses à mon sujet,
Que je te montrerai si tu doutes de moi.
Des choses qui ne fonctionneraient pas sans moi,
Comme mon coude et mon genou.

Sur mon visage, deux sourcils,
Ce ne sont pas tes sourcils, mais les miens.
Derrière ces sourcils,
C'est là que tu me trouveras.