Lyrics and translation Allan Sherman - Night and Day (With Punctuation Marks)

Night and Day (With Punctuation Marks)

Like the beat comma beat comma beat of the tom hyphen tom,
When the jungle shadows fall.
Like the tick hyphen tick hyphen tock of the stately clock,
As it stands against the wall.
Like the drip comma drip comma drip of the raindrops,
When the summer shower is through.
Some voice within me keeps repeating
Colon, quotation mark.
You comma you comma you, exclamation point.
Close quotation, period, dash.

Night and day, comma.
You are the one, dash.
Only to you comma beneath the moon comma and under the sun.
Semicolon.
Whether near to me or far, dot dot dot,
It's no matter comma darling comma where you are, dash.
I think of you, comma.
Night and day, period. New paragraph.
Night and day, exclamation point.
Under the height of me. Dash.
There's an oh such a hungry yearning comma
Burning parenthesis inside of me.
Closed parenthesis, period.
(Well, "inside of me" is a parenthetical phrase that describes where the yearning is burning.)
And torment won't be through
Until you let me spend my life making love to you. Asterisk!
('Cause there's a footnote at the bottom that tells who's making love to who.)
Spend my life making love to you.
Day and night?
Night and day, question mark.
Night and day.

Nuit et jour (avec des signes de ponctuation)

Comme le bat comma bat comma bat du tambour hyphen tambour,
Quand les ombres de la jungle tombent.
Comme le tic hyphen tic hyphen tac de l'horloge solennelle,
Alors qu'elle se tient contre le mur.
Comme la goutte comma goutte comma goutte des gouttes de pluie,
Lorsque la pluie d'été est passée.
Une voix en moi ne cesse de répéter
Deux points, guillemets.
Toi comma toi comma toi, point d'exclamation.
Fermer les guillemets, point, tiret.

Nuit et jour, virgule.
Tu es la seule, tiret.
Seulement pour toi comma sous la lune comma et sous le soleil.
Point-virgule.
Que tu sois près de moi ou loin, points de suspension,
Peu importe comma ma chérie comma où tu es, tiret.
Je pense à toi, virgule.
Nuit et jour, point. Nouveau paragraphe.
Nuit et jour, point d'exclamation.
Sous la hauteur de moi. Tiret.
Il y a un si ardent désir comma
Brûlant parenthèse à l'intérieur de moi.
Parenthèse fermée, point.
(Eh bien, "à l'intérieur de moi" est une phrase parenthèses qui décrit où le désir brûle.)
Et le tourment ne se terminera pas
Jusqu'à ce que tu me permettes de passer ma vie à t'aimer. Astérisque !
(Parce qu'il y a une note de bas de page en bas qui dit qui fait l'amour à qui.)
Passer ma vie à t'aimer.
Jour et nuit ?
Nuit et jour, point d'interrogation.
Nuit et jour.