Lyrics and translation Allan Sherman - Pop Hates the Beatles

Pop Hates the Beatles

My daughter needs a new phonograph
She wore out all the needles
Besides, I broke the old one in half
I hate the Beatles

She says they have a Liverpool beat
She says they used to play there
Four nice kids from offa the street
Why didn't they stay there?

What is all the screaming about?
Fainting and swooning
Sounds to me like their guitars
Could use a little tuning

The boys are from the British Empire
The British think they're keen
If that is what the British desire
God Save The Queen

No daughter of mine can push me around
In my house I'm the master
But when the British come into town
Gad, what a disaster

Little girls in sneakers and jeans
Destroyed the territory
'Twas like some of the gorier scenes
From West Side Story

Of course my daughter had to go there
The tickets are cheap, she hollers
I was able to pick up a pair
For forty-seven dollars

When the Beatles come on the stage
They scream and shriek and cheer them
Now I know why they're such a rage
It's impossible to hear them

Ringo is the one with the drum
The others all play with him
It shows you what a boy can become
Without a sense of rhythm

There's Beatle books and T-shirts and rings
And one thing and another
To buy my daughter all of these things
I had to sell her brother

Back in 1776
We fought the British then, folks
Parents of America
It's time to do it again, folks

When they come back, here's how we'll begin
We'll throw 'em in Boston harbor
But please, before we toss 'em all in
Let's take 'em to a barber

Папа ненавидит Битлз

Моей дочурке нужен новый проигрыватель,
Истерлись все иголки до дыр.
К тому же, старый я сломал пополам.
Ненавижу Битлз!

Она твердит: «У них ливерпульский бит,
Они играли там всегда,
Четыре парня с улицы простой…»
Так почему ж не там они сейчас, родная?

К чему все эти визги и писки,
Обмороки и влюбленный бред?
По-моему, их гитары
Давно уж просят лад.

Эти парни из Британии родом,
И британцы считают их за честь.
Коль британцам это по нраву,
Боже, храни Королеву!

Никто не смеет мной вертеть, родная,
В моей семье я главный капитан.
Но эти британцы как приедут в город,
Господи, это просто ураган!

Девчонки в джинсах и кедах
Устроили тут форменный бедлам.
Как будто сцены посмотрел кровавые
Из «Вестсайдской истории».

Конечно, дочка моя туда пошла,
«Билеты дешевые», - кричит.
Я смог достать пару,
За сорок семь баксов, между прочим.

Когда Битлз вышли на сцену,
Все визжат, кричат, болеют.
Теперь понятно, почему они знамениты,
Их просто невозможно расслышать!

Ринго — тот, что с барабаном,
Остальные играют с ним заодно.
Вот яркий пример, чего можно добиться,
Не имея ни капли слуха, милочка.

Книги про Битлз, футболки, кольца,
И много чего ещё.
Чтобы купить все это дочке,
Пришлось продать мне ее братца, между прочим.

В далеком 1776-м
Мы дали бой британцам,
Родители Америки,
Пора повторить это!

Когда они вернутся, вот что мы сделаем:
Утопим их в Бостонской бухте.
Но прежде чем отправить их на дно,
Отведем-ка их к брадобрею, дорогуша.