Lyrics and translation Allan Sherman - Shake Hands with Uncle Max

Shake Hands with Uncle Max

I sell a line of plastics
And I travel on the road
And I have a case of samples
Which believe me is a load

Every night a strange cafe
A strange hotel and then
Early in the morning
I am on the road again

When the season's over
And my lonesome journey ends
That's the only time I see
My family and my friends

I drive up Ocean Parkway
And before I stop the car
My ma leans out the window
And she hollers, "Here we are!"

Shake hands with your Uncle Max, my boy
And here is your sister Shirl
And here is your cousin Isabel
That's Irving's oldest girl
And you remember the Tishman twins
Gerald and Jerome
We all came out to greet you
And to wish you welcome home

Meet.
Merowitz, Berowitz, Handelman, Schandelman
Sperber and Gerber and Steiner and Stone
Boskowitz, Lubowitz, Aaronson, Baronson,
Kleinman and Feinman and Freidman and Cohen

Smallowitz, Wallowitz, Tidelbaum, Mandelbaum
Levin, Levinsky, Levine and Levi
Brumburger, Schlumburger, Minkus and Pinkus
And Stein with an "e-i" and Styne with a "y"

Shake hands with your Uncle Sol mein boy
And here is your brother Sid
And here is your cousin Yetta
Who expects another kid

Whenever you're on the road mein boy
Wherever you may roam
We'll all be here when you come back
To wish you welcome home

Пожми ручку дяде Максу

Я продаю всякие пластиковые штуки,
И мотаюсь по стране.
У меня чемодан с образцами –
Поверь, он весит под сто кило!

Каждый вечер – незнакомая кафешка,
Незнакомый отель, а потом…
Рано утром
Я снова в пути, дорогая.

Когда сезон заканчивается,
И мое одинокое путешествие подходит к концу,
Только тогда я вижу
Свою семью и друзей.

Я подъезжаю к Оушен Парквей,
И, не успеваю затормозить,
Моя мама высовывается из окна
И кричит: "Мы здесь!"

Пожми ручку дяде Максу, сынок,
А вот твоя сестра Ширл,
А это твоя кузина Изабель,
Старшая дочь Ирвинга.
И ты помнишь близнецов Тишман,
Джеральда и Джерома?
Мы все вышли тебя поприветствовать
И пожелать тебе добро пожаловать домой.

Знакомься.
Меровиц, Беровиц, Хандельман, Шандельман,
Шпербер и Гербер, и Штайнер, и Стоун,
Босковиц, Лубовиц, Ааронсон, Баронсон,
Кляйнман и Файнман, и Фридман, и Коэн.

Смоловиц, Уоловиц, Тидельбаум, Мандельбаум,
Левин, Левински, Левин и Леви,
Брумбургер, Шлумбургер, Минкус и Пинкус,
И Стайн с "е-и" и Стайн с "ай".

Пожми ручку дяде Солу, сынок,
А вот твой брат, Сид,
А вот твоя кузина Ета,
Которая ждет второго.

Где бы ты ни был, сынок,
Куда бы тебя ни забросила судьба,
Мы все будем здесь, когда ты вернешься,
Чтобы пожелать тебе добро пожаловать домой.