Lyrics and translation Allan Sherman - Shine On Harvey Bloom

Shine On Harvey Bloom

My name is Mr. Bloom, and I'm from New Rochelle,
And I sing this happy tune,
Because my son, the astronaut, young Harvey Bloom,
Has landed on the moon.
My wife and I, we miss our little Harvey so,
Back here in New Rochelle,
That every single night,
In the pale moonlight,
We walk out on the patio and yell:

Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
You have been in orbit since January, February, June and July.
Don't come back too soon, we rented out your room.
So shine on, shine on, Harvey Bloom-- up there on the moon.

We'll miss you on the holidays, this year they're coming later.
We hope you have a very lovely seder in your crater.
Your mama sent the astronauts some chicken soup at school.
They're using it instead of rocket fuel.

If you like outer space, you oughta see your sister Janet.
She came in with a hairdo that is from another planet.
Your girl friend Shirley misses you, the Air Force says she had
A temper tantrum on the launching pad.

Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
Under separate cover, I'm sending you some pickles and a corned beef on rye.
You brought Bromo Seltzer with you, I presume.
So shine on, shine on, Harvey Bloom.

Harvey Bloom is on the moon, oh yeah!

Сияй, Харви Блум

Меня зовут мистер Блум, я из Нью-Рошель,
И я пою эту радостную песню,
Потому что мой сын, астронавт, юный Харви Блум,
Приземлился на Луну.
Мы с женой так скучаем по нашему маленькому Харви,
Здесь, в Нью-Рошель,
Что каждую ночь,
В бледном лунном свете,
Мы выходим на патио и кричим:

Сияй, сияй, Харви Блум, высоко в небе.
Ты был на орбите с января, февраля, июня и июля.
Не возвращайся слишком рано, мы сдали твою комнату.
Так что сияй, сияй, Харви Блум, там, на Луне.

Мы будем скучать по тебе в праздники, в этом году они наступят позже.
Надеемся, у тебя будет прекрасный седер в твоем кратере.
Твоя мама передала астронавтам куриный суп в школу.
Они используют его вместо ракетного топлива.

Если тебе нравится космос, ты бы видел свою сестру Джанет.
Она вернулась с прической, словно с другой планеты.
Твоя девушка Ширли скучает по тебе, ВВС говорят, что у нее была
Истерика на стартовой площадке.

Сияй, сияй, Харви Блум, высоко в небе.
Отдельной посылкой я отправляю тебе соленые огурцы и солонину с ржаным хлебом.
Ты же взял с собой Бромо-Зельцер, я полагаю?
Так что сияй, сияй, Харви Блум.

Харви Блум на Луне, о да!