Lyrics and translation Allan Sherman - Sir Greenbaum's Madrigal

Sir Greenbaum's Madrigal

In Sherwood Forest
There dwelt a knight
Who was known
As the righteous Sir Greenbaum

And many dragons
Had felt the might
Of the smite
Of the righteous Sir Greenbaum

I chanced upon him one morn
When he'd recently rescued a maiden fair
Why, why art thou so forlorn
Sir Greenbaum, is thy heart heavy laden?

Said he, "Forsooth
'Tis a sorry plight
That engendered my attitude bluish"
Said he, "I don't wanna be a knight
That's no job for a boy who is Jewish"

All day with the mighty sword
And the mighty steed and the mighty lance
All day with that heavy shield
And a pair of aluminum pants

All day with the slaying and slewing
And smiting and smoting like Robin Hood
Oh, wouldst I could kick the habit
And give up smoting for good

And so he said to the other knights,
"You may have my possessions and my goods
For I am moving to Shaker Heights
Where I've got some connections in dry goods

Farewell to the dragon's paw
And the other swashbuckling games and sports
I'll work for my father in law
When I marry Miss Guinevere Schwartz"

La Madrigal de Sir Greenbaum

Dans la forêt de Sherwood
Vivait un chevalier
Qui était connu
Comme le juste Sir Greenbaum

Et de nombreux dragons
Avaient senti la puissance
De la frappe
Du juste Sir Greenbaum

Je l'ai rencontré un matin
Lorsqu'il avait récemment sauvé une belle demoiselle
Pourquoi, pourquoi es-tu si triste
Sir Greenbaum, ton cœur est-il lourd?

Il a dit: "En vérité
C'est un sort malheureux
Qui a engendré mon attitude bleuâtre"
Il a dit: "Je ne veux pas être un chevalier
Ce n'est pas un travail pour un garçon qui est juif"

Toute la journée avec la puissante épée
Et le puissant destrier et la puissante lance
Toute la journée avec ce lourd bouclier
Et une paire de pantalons en aluminium

Toute la journée avec le massacre et le carnage
Et les coups et les frappes comme Robin des Bois
Oh, si je pouvais abandonner cette habitude
Et abandonner les coups pour de bon

Et alors il a dit aux autres chevaliers,
""Vous pouvez avoir mes possessions et mes biens
Car je déménage à Shaker Heights
Où j'ai des relations dans les produits secs"

Adieu la patte du dragon
Et les autres jeux et sports d'escrime
Je travaillerai pour mon beau-père
Quand j'épouserai Mlle Guenièvre Schwartz"