Lyrics and translation Allan Sherman - Spanish Flea

Spanish Flea

It's good to be a Spanish flea.
The Spanish dogs all scratch at me.
I make my home in a spaniel
Called Jose or Manuel
Or Juan,
And I wouldn't put you on.

My summer place is some Great Dane,
In Barcelona, northern Spain.
And though it rains in July,
I keep dry way up high
Cause the rain
Falls mainly in the plain.

Ah, but in the wintertime,
I find a cozy Saint Bernard.
Up the Spanish Alps we climb,
Complete with anti-freeze,
More brandy, please.

I've got a sweetheart flea, cute kid.
Lives on a beagle near Madrid.
If she can sublet her beagle
I'll make her my legal
First wife,
And we'll live a dog's life.

But if she refuses me,
I'm gonna shout, "Who cares!"
And move somewheres.

Perchance I'll fly to southern France,
Where any flea can find romance.
I'll pack my kit and caboodle
And find me a poodle
And dance
'Scuse me, Rover, which way's France?

La Puce Espagnole

C'est bon d'être une puce espagnole.
Les chiens espagnols me grattent tous.
Je fais mon chez-moi dans un épagneul
Appelé José ou Manuel
Ou Juan,
Et je ne te mentirais pas.

Ma maison d'été est un grand danois,
À Barcelone, dans le nord de l'Espagne.
Et même s'il pleut en juillet,
Je reste au sec tout en haut
Parce que la pluie
Tombe principalement dans la plaine.

Ah, mais en hiver,
Je trouve un Saint-Bernard douillet.
On grimpe dans les Alpes espagnoles,
Avec du antigel,
Encore du brandy, s'il te plaît.

J'ai une petite amie puce, une enfant mignonne.
Elle vit sur un beagle près de Madrid.
Si elle peut sous-louer son beagle
Je la prendrai pour ma femme légale
Première femme,
Et nous vivrons une vie de chien.

Mais si elle me refuse,
Je vais crier "Qui s'en soucie!"
Et déménager quelque part.

Peut-être que je volerai dans le sud de la France,
Où chaque puce peut trouver l'amour.
Je vais faire mes valises et trouver un caniche
Et me trouver un caniche
Et danser
Excuse-moi, Rover, c'est par où la France?