Lyrics and translation Allan Sherman - The Twelve Gifts of Christmas

The Twelve Gifts of Christmas

On the first day of Christmas
My true love gave to me
A Japanese transistor radio
On the second day of Christmas
My true love gave to me
Green polka-dot pajamas
And a Japanese transistor radio
It's a Nakashuma
On the third day of Christmas
My true love gave to me
A calendar book with the name of my insurance man
Green polka-dot pajamas
And a Japanese transistor radio
It's the Mark IV model
That's the one that's discontinued
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me
A simulated alligator wallet
A calendar book with the name of my insurance man
Green polka-dot pajamas
And a Japanese transistor radio
And it comes in a leatherette case with holes in it
So you can listen right through the case
On the fifth day of Christmas
My true love gave to me
A statue of a lady with a clock
Where her stomach ought to be
A simulated alligator wallet
A calendar book with the name of my insurance man
Green polka-dot pajamas
And a Japanese transistor radio
And it has a wire with a thing on one end
That you can stick in your ear
And a thing on the other end
That you can't stick anywhere, because it's bent
On the sixth day of Christmas
My true love gave to me
A hammered aluminum nutcracker
And all that other stuff
And a Japanese transistor radio
On the seventh day of Christmas
My true love gave to me
A pink satin pillow that says "San Diego"
With fringe all around it
And all that other stuff
And a Japanese transistor radio
On the eighth day of Christmas
My true love gave to me
An indoor plastic birdbath
All that other stuff
And a Japanese transistor radio
On the ninth day of Christmas
My true love gave to me
A pair of teakwood shower clogs
And a Japanese transistor radio
On the tenth day of Christmas
My true love gave to me
A chromium combination manicure scissors and cigarette lighter
And a Japanese transistor radio
On the eleventh day of Christmas
My true love gave to me
An automatic vegetable slicer that works when you see it on television
But not when you get it home
And a Japanese transistor radio
On the twelfth day of Christmas
Although it may seem strange
On the twelfth day of Christmas
I'm going to exchange
An automatic vegetable slicer that works when you see it on television
But not when you get it home
Chromium combination manicure scissors and cigarette lighter
Pair of teakwood shower clogs
Indoor plastic birdbath
Pink satin pillow that says "San Diego"
With fringe all around it
Hammered aluminum nutcracker
Statue of a lady with a clock
Where her stomach ought to be
Simulated alligator wallet
Calendar book with the name of my insurance man
Green polka-dot pajamas
And a Japanese transistor radio
Merry Christmas everybody!

Les douze cadeaux de Noël

Le premier jour de Noël
Mon amour m'a donné
Une radio transistor japonaise
Le deuxième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un pyjama vert à pois
Et une radio transistor japonaise
C'est une Nakashuma
Le troisième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un calendrier avec le nom de mon assureur
Un pyjama vert à pois
Et une radio transistor japonaise
C'est le modèle Mark IV
Celui qui est discontinué
Le quatrième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un porte-monnaie en imitation alligator
Un calendrier avec le nom de mon assureur
Un pyjama vert à pois
Et une radio transistor japonaise
Et elle vient dans un étui en similicuir avec des trous
Pour pouvoir écouter à travers l'étui
Le cinquième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Une statue d'une dame avec une horloge
À l'endroit où son estomac devrait être
Un porte-monnaie en imitation alligator
Un calendrier avec le nom de mon assureur
Un pyjama vert à pois
Et une radio transistor japonaise
Et elle a un fil avec un truc à une extrémité
Que tu peux mettre dans ton oreille
Et un truc à l'autre extrémité
Que tu ne peux mettre nulle part, parce qu'il est plié
Le sixième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un casse-noisettes en aluminium martelé
Et tout ce que j'ai déjà eu
Et une radio transistor japonaise
Le septième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un oreiller en satin rose qui dit "San Diego"
Avec des franges tout autour
Et tout ce que j'ai déjà eu
Et une radio transistor japonaise
Le huitième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un bain d'oiseaux en plastique d'intérieur
Tout ce que j'ai déjà eu
Et une radio transistor japonaise
Le neuvième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Une paire de sabots de douche en teck
Et une radio transistor japonaise
Le dixième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un coupe-ongles et briquet combiné en chrome
Et une radio transistor japonaise
Le onzième jour de Noël
Mon amour m'a donné
Un coupe-légumes automatique qui fonctionne quand tu le vois à la télévision
Mais pas quand tu le reçois à la maison
Et une radio transistor japonaise
Le douzième jour de Noël
Même si cela peut paraître étrange
Le douzième jour de Noël
Je vais échanger
Un coupe-légumes automatique qui fonctionne quand tu le vois à la télévision
Mais pas quand tu le reçois à la maison
Coupe-ongles et briquet combiné en chrome
Paire de sabots de douche en teck
Bain d'oiseaux en plastique d'intérieur
Oreiller en satin rose qui dit "San Diego"
Avec des franges tout autour
Casse-noisettes en aluminium martelé
Statue d'une dame avec une horloge
À l'endroit où son estomac devrait être
Porte-monnaie en imitation alligator
Calendrier avec le nom de mon assureur
Pyjama vert à pois
Et une radio transistor japonaise
Joyeux Noël à tous !