Twelve Gifts of Christmas - Allan Sherman translation in German

Twelve Gifts of Christmas

+The Twelve Gifts of Christmas
On the first day of Christmas, my true love gave to me
A Japanese transistor radio.
On the second day of Christmas, my true love gave to me
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(It's a Nakashuma.)
On the third day of Christmas, my true love gave to me
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(It's the Mark IV model. That's the one that's discontinued.)
On the fourth day of Christmas, my true love gave to me
A simulated alligator wallet,
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(And it comes in a leatherette case with holes in it,
So you can listen right through the case.)
On the fifth day of Christmas, my true love gave to me
A statue of a lady, with a clock where her stomach ought to be,
A simulated alligator wallet,
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(And it has a wire with a thing on one end that you
Can stick in your ear, and a thing on the other end
That you can't stick anywhere, because it's bent.)
On the sixth day of Christmas, my true love gave to me
A hammered aluminum nutcracker,
And all that other stuff,
And a Japanese transistor radio.

On the seventh day of Christmas, my true love gave to me
A pink satin pillow that says San Diego, with fringe all around it,
And all that other stuff,
And a Japanese transistor radio.
On the eighth day of Christmas, my true love gave to me
An indoor plastic birdbath,
And all that other stuff,
And a Japanese transistor radio.
On the ninth day of Christmas, my true love gave to me
A pair of teakwood shower clogs,
And a Japanese transistor radio.
On the tenth day of Christmas, my true love gave to me
A chromium combination manicure scissors and cigarette lighter,
And a Japanese transistor radio.
On the eleventh day of Christmas, my true love gave to me
An automatic vegetable slicer that works when you see it on television,
But not when you get it home,
And a Japanese transistor radio.
On the twelfth day of Christmas, although it may seem strange,
On the twelfth day of Christmas, I'm going to exchange:
An automatic vegetable slicer that works when you see it on television,
But not when you get it home,
A chromium combination manicure scissors and cigarette lighter,
A pair of teakwood shower clogs,
An indoor plastic birdbath,
A pink satin pillow that says San Diego, with fringe all around it,
A hammered aluminum nutcracker,
A statue of a lady, with a clock where her stomach ought to be,
A simulated alligator wallet,
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
Merry Christmas everybody!

Die zwölf Weihnachtsgeschenke

+Die zwölf Weihnachtsgeschenke
Am ersten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Ein japanisches Transistorradio.
Am zweiten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Einen grün gepunkteten Pyjama,
Und ein japanisches Transistorradio.
(Es ist ein Nakashuma.)
Am dritten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Einen Terminkalender mit dem Namen meines Versicherungsvertreters,
Einen grün gepunkteten Pyjama,
Und ein japanisches Transistorradio.
(Es ist das Mark IV Modell. Das ist das, das nicht mehr hergestellt wird.)
Am vierten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Eine Brieftasche aus Alligatorleder-Imitat,
Einen Terminkalender mit dem Namen meines Versicherungsvertreters,
Einen grün gepunkteten Pyjama,
Und ein japanisches Transistorradio.
(Und es kommt in einer Kunstledertasche mit Löchern drin,
Damit man direkt durch die Tasche hören kann.)
Am fünften Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Eine Statue einer Dame, mit einer Uhr, wo ihr Bauch sein sollte,
Eine Brieftasche aus Alligatorleder-Imitat,
Einen Terminkalender mit dem Namen meines Versicherungsvertreters,
Einen grün gepunkteten Pyjama,
Und ein japanisches Transistorradio.
(Und es hat ein Kabel mit einem Ding an einem Ende, das man
sich ins Ohr stecken kann, und einem Ding am anderen Ende,
das man nirgendwo reinstecken kann, weil es verbogen ist.)
Am sechsten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Einen gehämmerten Aluminium-Nussknacker,
Und all das andere Zeug,
Und ein japanisches Transistorradio.

Am siebten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Ein rosa Satin-Kissen, auf dem San Diego steht, mit Fransen rundherum,
Und all das andere Zeug,
Und ein japanisches Transistorradio.
Am achten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Ein Plastik-Vogelbad für drinnen,
Und all das andere Zeug,
Und ein japanisches Transistorradio.
Am neunten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Ein Paar Teakholz-Duschclogs,
Und ein japanisches Transistorradio.
Am zehnten Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Eine Chrom-Kombination aus Manikürschere und Zigarettenanzünder,
Und ein japanisches Transistorradio.
Am elften Weihnachtstag gab meine Liebste mir
Einen automatischen Gemüseschneider, der funktioniert, wenn man ihn im Fernsehen sieht,
Aber nicht, wenn man ihn zu Hause hat,
Und ein japanisches Transistorradio.
Am zwölften Weihnachtstag, auch wenn es seltsam erscheinen mag,
Am zwölften Weihnachtstag werde ich umtauschen:
Einen automatischen Gemüseschneider, der funktioniert, wenn man ihn im Fernsehen sieht,
Aber nicht, wenn man ihn zu Hause hat,
Eine Chrom-Kombination aus Manikürschere und Zigarettenanzünder,
Ein Paar Teakholz-Duschclogs,
Ein Plastik-Vogelbad für drinnen,
Ein rosa Satin-Kissen, auf dem San Diego steht, mit Fransen rundherum,
Einen gehämmerten Aluminium-Nussknacker,
Eine Statue einer Dame, mit einer Uhr, wo ihr Bauch sein sollte,
Eine Brieftasche aus Alligatorleder-Imitat,
Einen Terminkalender mit dem Namen meines Versicherungsvertreters,
Einen grün gepunkteten Pyjama,
Und ein japanisches Transistorradio.
Frohe Weihnachten allerseits!