Westchester Hadassah - Allan Sherman translation in German

Westchester Hadassah

Parody of "Winchester Cathedral" by The New Vaudeville Band)
No more-a my dough,
No more-a my dough,
No more-a my dough-de-o-dough.
Westchester Hadassah,
I gave all my dough.
I'll give you one more thing:
A definite "no!"
Remember that luncheon
In honor of me?
You made me contribute
Anonymously.
Remember last year
When you gave a masquerade ball?
I came as a turnip
Just to see you try to squeeze my blood and all.
Westchester Hadassah,
I'm trying my best.
Enclosed is one dollar,
I'll owe you the rest.
No more-a my dough,
No more-a my dough,
No more-a my dough-de-o-dough.
Remember that raffle
When you held your monster bazaar?
I bought all the tickets,
All but one, and that was the one that won the car!
Westchester Hadassah,
How wrong can you be?
I'm not even Jewish.
Stop pestering me!
No more-a my dough,
No more-a my dough,
No more-a my dough-de-o-dough.
Sallysally@usa.net

Westchester Hadassah

(Parodie von „Winchester Cathedral“ von The New Vaudeville Band)
Keine Kohle mehr,
Keine Kohle mehr,
Keine Kohle-de-o-Kohle mehr.
Westchester Hadassah,
Ich gab meine ganze Kohle.
Ich gebe Ihnen noch eins:
Ein definitives ‚Nein!‘
Erinnern Sie sich an den Lunch
Zu meinen Ehren?
Sie ließen mich spenden,
Anonym natürlich.
Erinnern Sie sich ans letzte Jahr,
Als Sie einen Maskenball gaben?
Ich kam als Rübe,
Nur um zu sehen, wie Sie versuchen würden, mein Blut auszupressen und so.
Westchester Hadassah,
Ich versuch' mein Bestes.
Anbei ist ein Dollar,
Den Rest bleib' ich Ihnen schuldig.
Keine Kohle mehr,
Keine Kohle mehr,
Keine Kohle-de-o-Kohle mehr.
Erinnern Sie sich an die Tombola,
Als Sie Ihren Riesenbasar abhielten?
Ich kaufte alle Lose,
Alle bis auf eins, und genau das gewann das Auto!
Westchester Hadassah,
Wie falsch können Sie liegen?
Ich bin nicht mal jüdisch.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Keine Kohle mehr,
Keine Kohle mehr,
Keine Kohle-de-o-Kohle mehr.
Sallysally@usa.net