Lyrics and translation Allan Taylor - For What It's Worth

For What It's Worth

We send our postcars saying wish you were here.
Then made love under the portmouth peer.

I got it wrong and you started to cry.
I said I loved you but it was a lie.

You were gentle and I was rough,
I was talking big and acting tough.
Now I've forgotten your name, it was so long ago,
When we were two young kids ...
No place to go ... no place to go ...

We lost touch, I had the world to see.
I didn't think of you, did you think of me?
When you fell in love, was he good and kind
Like I should've been for your first time?

I should've got you a ring
From the trinket store
And drawn a heart with an arrow
On the portmouth wall.

Maybe got you a flower to wave in your hair.
I should have done something that was tender
To show that I care ... to show that I care.

That's the way life sometimes goes.
How thing can change nobody knows.

For what it's worth and come what may,
I'm feeling bad when I think of that day.
Young love should be pure and true,
I should have been so good for you!

Do you remember the kid who got it all wrong?
Well that kid's now a man and he's writing this song.
I'm composing these words, trying to tell you somehow,
I didn't love you then – but I love you now ...
I love you now!

That's the way life sometimes goes.
How thing can change nobody knows.
Nobody knows ... nobody knows ...
How things can change ... nobody knows ...

Pour ce que ça vaut

On envoyait nos cartes postales en disant que tu nous manquais.
Puis on faisait l'amour sous la jetée de Portsmouth.

Je me suis trompé et tu as commencé à pleurer.
Je t'ai dit que je t'aimais, mais c'était un mensonge.

Tu étais douce et j'étais brutal,
Je faisais le grand et je me la jouais dur.
Maintenant, j'ai oublié ton nom, c'était il y a si longtemps,
Quand on était deux jeunes gamins ...
Nulle part où aller ... nulle part où aller ...

On a perdu contact, j'avais le monde à voir.
Je ne pensais pas à toi, est-ce que tu as pensé à moi ?
Quand tu es tombée amoureuse, était-il gentil et bienveillant
Comme j'aurais dû l'être pour ta première fois ?

J'aurais dû t'acheter une bague
Dans la boutique à bibelots
Et dessiner un cœur avec une flèche
Sur le mur de Portsmouth.

Peut-être t'avoir donné une fleur à mettre dans tes cheveux.
J'aurais dû faire quelque chose de tendre
Pour te montrer que je tiens à toi ... pour te montrer que je tiens à toi.

C'est comme ça que la vie va parfois.
Personne ne sait comment les choses peuvent changer.

Pour ce que ça vaut et advienne que pourra,
Je me sens mal quand je pense à ce jour.
L'amour jeune devrait être pur et vrai,
J'aurais dû être si bon pour toi !

Tu te souviens du garçon qui s'est trompé ?
Eh bien, ce garçon est maintenant un homme et il écrit cette chanson.
Je compose ces mots, essayant de te dire d'une manière ou d'une autre,
Je ne t'aimais pas à l'époque - mais je t'aime maintenant ...
Je t'aime maintenant !

C'est comme ça que la vie va parfois.
Personne ne sait comment les choses peuvent changer.
Personne ne sait ... personne ne sait ...
Comment les choses peuvent changer ... personne ne sait ...