Lyrics and translation Allan Taylor - When Time Is Short

When Time Is Short

How come we can't get along?
We tried so hard and it all goes wrong.
It's hard to be wise and strong
When time is short and nights are long ...

Problems always come around
When dreams are built on shaky ground.
When and way out can't be found.
Crying at night is a lonely sound.

REFRAIN:
We don't know what to do
To find a way to get us through.
What is right, what is true,
What is good for me and you ...
What is good for me and you.

Sorry can be hard to say
When pride and fear get in the way.
It just gets worse from day to day ...
Sorry can be hard to say ...

So close your eyes and let it go,
Let your dreams drift with the flow.
It takes time for love to grow.
Close your eyes and let it go.

REFRAIN

How come we can't get along?
We tried so hard and it all goes wrong.
It's hard to be wise and strong
When time is short and nights are long ...

When time is short ... and nights are long ...

Quand le temps est court

Comment se fait-il que nous ne puissions pas nous entendre ?
Nous avons tellement essayé et tout a mal tourné.
C'est difficile d'être sage et fort
Quand le temps est court et les nuits sont longues ...

Les problèmes reviennent toujours
Quand les rêves sont bâtis sur des fondations fragiles.
Quand et où la sortie ne peut pas être trouvée.
Pleurer la nuit est un son solitaire.

REFRAIN :
Nous ne savons pas quoi faire
Pour trouver un moyen de nous en sortir.
Ce qui est juste, ce qui est vrai,
Ce qui est bon pour moi et pour toi ...
Ce qui est bon pour moi et pour toi.

Désolé peut être difficile à dire
Quand la fierté et la peur s'interposent.
Ça ne fait que s'aggraver de jour en jour ...
Désolé peut être difficile à dire ...

Alors ferme les yeux et laisse tomber,
Laisse tes rêves dériver avec le flot.
Il faut du temps pour que l'amour grandisse.
Ferme les yeux et laisse tomber.

REFRAIN

Comment se fait-il que nous ne puissions pas nous entendre ?
Nous avons tellement essayé et tout a mal tourné.
C'est difficile d'être sage et fort
Quand le temps est court et les nuits sont longues ...

Quand le temps est court ... et les nuits sont longues ...