Lyrics and translation Allan Wilson - Kore

Kore

Oh, you were singing
While the world went wrong
The flowers were clinging
To the last words of your song

And the free birds were flying north
To see if you were leaving
On the night that the moon stole
The heat of the sun

Oh, can't you hear you mother crying?
As your footsteps fade away
The whole world is dying
For you are to be locked away

Oh, my love and I are drifting on
The white water
Carrying us away from each other
As another love dies in the winter
Coming down

Oh you are gone
And my life is so cold and lonely
She is on the run and you go to that unholy place
Where the breathless dead long for
Even pain's embrace
Even that great hero

Oh, Charon's not hesitating
Kore, you are sinking down to that one who sits there waiting
But my love has left me to meet you

Koré

Oh, tu chantais
Alors que le monde allait mal
Les fleurs s'accrochaient
Aux derniers mots de ta chanson

Et les oiseaux libres volaient vers le nord
Pour voir si tu partais
La nuit où la lune a volé
La chaleur du soleil

Oh, ne peux-tu pas entendre ta mère pleurer ?
Alors que tes pas s'estompent
Le monde entier meurt
Car tu dois être enfermée

Oh, mon amour et moi dérivons sur
L'eau blanche
Nous emportant l'un de l'autre
Alors qu'un autre amour meurt en hiver
En descendant

Oh tu es partie
Et ma vie est si froide et solitaire
Elle est en fuite et tu vas à cet endroit impie
Où les morts sans souffle aspirent à
Même l'étreinte de la douleur
Même ce grand héros

Oh, Charon n'hésite pas
Koré, tu coules vers celui qui est assis là à attendre
Mais mon amour m'a quitté pour te rencontrer