Lyrics and translation Allan Wilson - Now You Are Homeward Bound

Now You Are Homeward Bound

And she was coming on the night train
From November when the
Coming summer brought her to our
Dark water and bright sky

And she was rolling down the steel rails
Rocking gently in the night
Does she dream of what she left here?
Oh, come on hold on tight

Oh, my first love you are
Coming home to me I know
Singing tūīs, Pōhutukawa flowers
Shine red all around

You are so lovely
I remember kissing you lying on the ground
I've waiting slowly with the rainfall
Now you are homeward bound

When we were young, I saw you
Sitting by the water side
The waves drifting in from the Pacific
Running barefoot in the tide

Oh, and I watched you growing
The sun light in your shining hair
'Till the day that you upped and left us
Leaving me with just one prayer

Oh, my first love you are
Coming home to me I know
Singing tūīs, Pōhutukawa flowers
Shine red all around

You are so lovely
I remember kissing you lying on the ground
I've waiting slowly with the rainfall
Now you are homeward bound

Maintenant tu es rentré chez toi

Et elle arrivait dans le train de nuit
De novembre quand le
L'été qui arrive l'a amenée à notre
Eau sombre et ciel lumineux

Et elle roulait sur les rails d'acier
Se balançant doucement dans la nuit
Rêve-t-elle de ce qu'elle a laissé ici ?
Oh, viens, tiens bon

Oh, mon premier amour, tu es
En train de rentrer chez moi, je sais
Chant des tūīs, fleurs de Pōhutukawa
Briller rouge tout autour

Tu es si belle
Je me souviens de t'avoir embrassée en étant allongée sur le sol
J'ai attendu lentement avec la pluie
Maintenant tu es rentré chez toi

Quand nous étions jeunes, je t'ai vue
Assise au bord de l'eau
Les vagues qui dérivent du Pacifique
Courant pieds nus dans la marée

Oh, et je t'ai regardée grandir
La lumière du soleil dans tes cheveux brillants
Jusqu'au jour où tu nous as quittés
Me laissant avec une seule prière

Oh, mon premier amour, tu es
En train de rentrer chez moi, je sais
Chant des tūīs, fleurs de Pōhutukawa
Briller rouge tout autour

Tu es si belle
Je me souviens de t'avoir embrassée en étant allongée sur le sol
J'ai attendu lentement avec la pluie
Maintenant tu es rentré chez toi