Now You Are Homeward Bound - Allan Wilson translation in German

Now You Are Homeward Bound

And she was coming on the night train from November
When the coming summer brought her to our
Dark water and bright sky

And she was rolling down the steel rails
Rocking gently in the night
Does she dream of what she left here?
Come on hold on tight

Oh my first love you are
Coming home to me I know
Singing tuis Pohutakawa flowers
Shine red all around

You are so lovely
I remember kissing you lying on the ground
I've waiting slowly with the rainfall
Now you are homeward bound

When we were young I saw you
Sitting by the water side
The waves drifting in from the Pacific
Running barefoot in the tide

Oh and I watched you growing
The sun light in your shining hair
Till the day that you upped and left us
Leaving me with just one prayer

Jetzt bist du auf dem Heimweg

Und sie kam mit dem Nachtzug aus dem November,
Als der kommende Sommer sie zu uns brachte,
Dunkles Wasser und heller Himmel.

Und sie rollte auf den Stahlschienen,
Sanft wiegend in der Nacht.
Träumt sie von dem, was sie hier gelassen hat?
Komm, halt dich fest.

Oh, meine erste Liebe, du
Kommst zu mir nach Hause, ich weiß es,
Singende Tuis, Pohutukawa-Blüten,
Leuchten rot ringsum.

Du bist so lieblich,
Ich erinnere mich, wie ich dich küsste, am Boden liegend.
Ich habe langsam mit dem Regen gewartet,
Jetzt bist du auf dem Heimweg.

Als wir jung waren, sah ich dich
Am Ufer sitzen,
Die Wellen, die vom Pazifik hereintrieben,
Barfuß in der Flut rennend.

Oh, und ich sah dich aufwachsen,
Das Sonnenlicht in deinem glänzenden Haar,
Bis zu dem Tag, an dem du uns verlassen hast,
Und mich mit nur einem Gebet zurückließest.