Lyrics and translation Allan Wilson - All She Ever Wanted

All She Ever Wanted

She was born on the road
She came to our town long ago
Well she moved in like the night
And the world faded from sight
As if the river no longer knew how to flow

She was free, that was all she wanted to be
Just free
She held her life in her hands
She was a stranger in this land
She was free

She'd go down to the river all alone
And watch the water flow on home
And she dreamed of other times
Larger places in her mind
Where everything would be there to find

She dreamed of sirens and diamonds
Cocktail parties on the islands
She dreamed of earning her way to happiness
She longed for friends in the cities
But she felt lost like Ulysses
In our home town, lone on the bay

So she longed to head out on the road
She was tired of our town long ago
Her sadness moved in like the night
And we all faded from sight
As if the river no longer knew how to flow

She was free, that was all she ever wanted to be
Just free
She held her life in her hands
She was a stranger in this land
She was free

Well time went by the years they passed away
But in this town she had to stay
Opportunities did not arise
You can see the pain in her eyes
As she feels that life has passed her by

She still goes to the river all alone
To watch the water flow to the unknown
I watch her standing there
I watch the way the wind blows her hair
And I know I'll never lay it on the line

Yea she's longing to head out on the road
She was tired of my town long ago
My sadness moved in like the night
And the world faded from sight
As if the river no longer knew how to flow

She was free, that was all she ever wanted to be
Just free
She held her life in her hands
Last thing she wanted was a man
She was free

Free, that was all she ever wanted to be
Just free
She held her life in her hands
Last thing she wanted was a man
She was free

Tout ce qu'elle a toujours voulu

Elle est née sur la route
Elle est arrivée dans notre ville il y a longtemps
Elle est arrivée comme la nuit
Et le monde a disparu de notre vue
Comme si la rivière ne savait plus comment couler

Elle était libre, c'est tout ce qu'elle voulait être
Juste libre
Elle tenait sa vie dans ses mains
Elle était une étrangère dans ce pays
Elle était libre

Elle descendait à la rivière toute seule
Et regardait l'eau s'écouler vers la maison
Et elle rêvait d'autres temps
De lieux plus grands dans son esprit
Où tout serait là à trouver

Elle rêvait de sirènes et de diamants
De cocktails sur les îles
Elle rêvait de gagner sa route vers le bonheur
Elle aspirait à des amis dans les villes
Mais elle se sentait perdue comme Ulysse
Dans notre ville natale, seule sur la baie

Alors elle aspirait à prendre la route
Elle était fatiguée de notre ville depuis longtemps
Sa tristesse est arrivée comme la nuit
Et nous avons tous disparu de sa vue
Comme si la rivière ne savait plus comment couler

Elle était libre, c'est tout ce qu'elle a toujours voulu être
Juste libre
Elle tenait sa vie dans ses mains
Elle était une étrangère dans ce pays
Elle était libre

Eh bien, le temps a passé, les années ont défilé
Mais dans cette ville, elle devait rester
Les opportunités ne se sont pas présentées
Tu peux voir la douleur dans ses yeux
Alors qu'elle sent que la vie l'a dépassée

Elle va toujours à la rivière toute seule
Pour regarder l'eau s'écouler vers l'inconnu
Je la regarde debout là
Je regarde le vent lui ébouriffer les cheveux
Et je sais que je ne mettrai jamais ma vie en jeu

Oui, elle aspire à prendre la route
Elle était fatiguée de ma ville il y a longtemps
Ma tristesse est arrivée comme la nuit
Et le monde a disparu de notre vue
Comme si la rivière ne savait plus comment couler

Elle était libre, c'est tout ce qu'elle a toujours voulu être
Juste libre
Elle tenait sa vie dans ses mains
La dernière chose qu'elle voulait était un homme
Elle était libre

Libre, c'est tout ce qu'elle a toujours voulu être
Juste libre
Elle tenait sa vie dans ses mains
La dernière chose qu'elle voulait était un homme
Elle était libre