Beauty All the Same - Allan Wilson translation in German

Beauty All the Same

The lights are slowly coming on below us in the town
The shadows are growing, creeping silently across the ground
The children lay their heads down and fall softly off to sleep
The darkness falls like raindrops as if the heavens gently weep

And in the quiet now
We hear the life now
The beating rhythm of the earth

Oh, the sound of longing
Drowns out the talking
Reveals it all to be absurd

Oh, and here we are
In the dying light
As the world gives way to night

Oh, and it's all the same
All that we've done
The world won't remember my name

Someone said: 'It's all a game
'The candle burns
'Then out goes the flame'

And someone asked, 'Who's to blame?'
Then he said, 'As we look into the stars
'It's clear there's beauty all the same'

The warm wind is blowing down
The summer comes
She takes the long road home
From underground

The moon burns in your eyes
A fragile echo of the day
You smile at the waking stars
And drink your Beaujolais

And you rest your tired feet lightly on the chair
And feel the breeze play dancing with the silver in your hair
And somewhere in the distance
Some other calls your name
But you stay here just the same

Schönheit, doch immer gleich

Die Lichter gehen langsam an, unter uns in der Stadt
Die Schatten wachsen, kriechen lautlos über den Boden
Die Kinder legen ihre Köpfe nieder und fallen sanft in den Schlaf
Die Dunkelheit fällt wie Regentropfen, als ob der Himmel leise weint

Und in der Stille jetzt
Hören wir das Leben jetzt
Den schlagenden Rhythmus der Erde

Oh, der Klang der Sehnsucht
Übertönt das Reden
Entlarvt alles als absurd

Oh, und hier sind wir
Im sterbenden Licht
Während die Welt der Nacht weicht

Oh, und es ist alles dasselbe
Alles, was wir getan haben
Die Welt wird sich nicht an meinen Namen erinnern

Jemand sagte: 'Es ist alles ein Spiel
'Die Kerze brennt
'Dann erlischt die Flamme'

Und jemand fragte: 'Wer ist schuld?'
Dann sagte er: 'Wenn wir in die Sterne schauen
'Ist klar, es gibt Schönheit, doch immer gleich'

Der warme Wind weht herunter
Der Sommer kommt
Sie nimmt den langen Weg nach Hause
Aus dem Untergrund

Der Mond brennt in deinen Augen
Ein zerbrechliches Echo des Tages
Du lächelst die erwachenden Sterne an
Und trinkst deinen Beaujolais

Und du legst deine müden Füße leicht auf den Stuhl
Und fühlst, wie die Brise tanzend mit dem Silber in deinem Haar spielt
Und irgendwo in der Ferne
Ruft ein anderer deinen Namen
Aber du bleibst trotzdem hier