Lyrics and translation Allan Wilson - Beauty All the Same

Beauty All the Same

The lights are slowly coming on below us in the town
The shadows are growing, creeping silently across the ground
The children lay their heads down and fall softly off to sleep
The darkness falls like raindrops as if the heavens gently weep

And in the quiet now
We hear the life now
The beating rhythm of the earth

Oh, the sound of longing
Drowns out the talking
Reveals it all to be absurd

Oh, and here we are
In the dying light
As the world gives way to night

Oh, and it's all the same
All that we've done
The world won't remember my name

Someone said: 'It's all a game
'The candle burns
'Then out goes the flame'

And someone asked, 'Who's to blame?'
Then he said, 'As we look into the stars
'It's clear there's beauty all the same'

The warm wind is blowing down
The summer comes
She takes the long road home
From underground

The moon burns in your eyes
A fragile echo of the day
You smile at the waking stars
And drink your Beaujolais

And you rest your tired feet lightly on the chair
And feel the breeze play dancing with the silver in your hair
And somewhere in the distance
Some other calls your name
But you stay here just the same

La beauté reste la même

Les lumières s'allument lentement en dessous de nous dans la ville
Les ombres grandissent, rampent silencieusement sur le sol
Les enfants posent la tête et s'endorment doucement
L'obscurité tombe comme des gouttes de pluie, comme si les cieux pleuraient doucement

Et dans le calme maintenant
On entend la vie maintenant
Le rythme battant de la terre

Oh, le son du désir
Noie les paroles
Révèle tout cela comme absurde

Oh, et nous voilà
Dans la lumière mourante
Alors que le monde cède la place à la nuit

Oh, et tout est pareil
Tout ce que nous avons fait
Le monde ne se souviendra pas de mon nom

Quelqu'un a dit : "C'est juste un jeu"
'La bougie brûle'
'Puis la flamme s'éteint'

Et quelqu'un a demandé : "Qui est à blâmer ?"
Puis il a dit : "Alors que nous regardons les étoiles"
'Il est clair que la beauté reste la même'

Le vent chaud souffle
L'été arrive
Elle prend la longue route du retour
Du sous-sol

La lune brûle dans tes yeux
Un écho fragile du jour
Tu souris aux étoiles qui s'éveillent
Et tu bois ton Beaujolais

Et tu poses tes pieds fatigués légèrement sur la chaise
Et tu sens la brise jouer en dansant avec l'argent dans tes cheveux
Et quelque part au loin
Quelqu'un d'autre appelle ton nom
Mais tu restes ici, tout de même