Lyrics and translation Allan Wilson - Chance It

Chance It

Hey baby, I am your mystery man
Been trying to find you for
Half of a whole life span

The dream is tarrying there on the edge of darkness
You drift in the moonlight
Like love incarnate
Searching for your all too worldly catharsis

Hey babe, you know what they say
"Don't put off 'till tomorrow what you should do today"
So chance it

And I was watching you
Waiting all alone by the station
Looking at the factory girls
Leaving for their homes without elation

For all that's ugly in this world
You symbolise the negation (with acclimation)
Scared that you'll reject me when I
Reveal the depths of my prostration (I hope it's lost in translation)

Hey babe, you know what they say
Carpe diem, or seize the day
So, chance it

Oh, we will be lying on the light
Of a million stars
Shining bright
In the firmament
Like satellites
And our love you can't extradite
To the morning sun

Hey baby, I am your history man
Do you remember where it all began?
The sign said "vacancy", and you would not forsaken me
Don't know about the papacy, but you knew it was meant to be
If I am dreaming, don't awaken me

Hey baby, you know what they say
We ain't got forever but we've got today
So chance it

Oh, we are lying on the light
Of a million stars
Shining bright
In the firmament
Like satellites
And our love you can't extradite
To the morning sun

Tente ta chance

Hé bébé, je suis ton homme mystérieux
J'essaie de te trouver depuis
La moitié de ma vie

Le rêve est là, au bord des ténèbres
Tu dérives dans la lumière de la lune
Comme l'amour incarné
À la recherche de ta catharsis trop terrestre

Hé bébé, tu sais ce qu'on dit
«Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui»
Alors tente ta chance

Je te regardais
Attendant tout seul près de la gare
Regardant les filles de l'usine
Rentrent chez elles sans joie

Pour tout ce qui est laid dans ce monde
Tu symbolises la négation (avec acclamation)
J'ai peur que tu me rejettes quand je
Révélerai les profondeurs de ma prostration (J'espère que ça sera perdu dans la traduction)

Hé bébé, tu sais ce qu'on dit
Carpe diem, ou saisis le jour
Alors, tente ta chance

Oh, nous serons couchés sur la lumière
D'un million d'étoiles
Brillant
Dans le firmament
Comme des satellites
Et notre amour, tu ne peux pas l'extrader
Au soleil du matin

Hé bébé, je suis ton homme d'histoire
Te souviens-tu d'où tout a commencé ?
Le panneau disait «vacant», et tu ne m'aurais pas abandonné
Je ne sais pas ce qu'il en est de la papauté, mais tu savais que c'était fait pour être
Si je rêve, ne me réveille pas

Hé bébé, tu sais ce qu'on dit
On n'a pas toujours le temps, mais on a aujourd'hui
Alors tente ta chance

Oh, nous sommes couchés sur la lumière
D'un million d'étoiles
Brillant
Dans le firmament
Comme des satellites
Et notre amour, tu ne peux pas l'extrader
Au soleil du matin