Holding On - Allan Wilson translation in German

Holding On

Hold tight
My friend, we'll be all right
Though we've lost you in the
Cold heart of winter

My daughter, born in the warm December
But you in the cold north
We can only remember

For all your life remembering
We are holding on

Holding on to you
Holding on, all I can do is
Dream on, don't awaken

I see you there, my friend
In the shining air
I'm holding on to a feeling

Then you slip away
And all that's good in the world decays
And I am here
All alone

Come now
Come and take me from the
Summer sun and black rain

You were my friend
I miss you
I'll miss you till the end

For all your life remembering
I am holding on

To the last time
I saw you alive
We walked through the rain
In Berlin that night

Holding on to you
Holding on, all I can do is
Dream on, don't awaken

I see you there, my friend
In the shining air
I'm holding on to a feeling

Holding on
Holding though the world's gone wrong
Holding on to a feeling

Festhalten

Halt dich fest
Meine Freundin, es wird alles gut
Obwohl wir dich verloren haben in dem
Kalten Herzen des Winters

Meine Tochter, geboren im warmen Dezember
Aber du im kalten Norden
Wir können uns nur erinnern

Für dein ganzes Leben, in Erinnerung,
Halten wir fest

Halten an dir fest
Festhalten, alles, was ich tun kann, ist
Weiterträumen, nicht aufwachen

Ich sehe dich dort, meine Freundin
In der strahlenden Luft
Ich halte an einem Gefühl fest

Dann entschwindest du
Und alles Gute in der Welt zerfällt
Und ich bin hier
Ganz allein

Komm jetzt
Komm und hol mich aus der
Sommersonne und dem schwarzen Regen

Du warst meine Freundin
Ich vermisse dich
Ich werde dich bis ans Ende vermissen

Für dein ganzes Leben, in Erinnerung,
Halte ich fest

An das letzte Mal
Als ich dich lebend sah
Wir gingen durch den Regen
In Berlin, in jener Nacht

Halten an dir fest
Festhalten, alles, was ich tun kann, ist
Weiterträumen, nicht aufwachen

Ich sehe dich dort, meine Freundin
In der strahlenden Luft
Ich halte an einem Gefühl fest

Festhalten
Festhalten, obwohl die Welt untergegangen ist
Ich halte an einem Gefühl fest