Lyrics and translation Allan Wilson - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Oh once upon a time
There was a girl
Who said she came down from heaven

She lit that fire in my mind
That must have been love
'Cause it felt just like possession

She was all that I was
And all that I believed in
She was all I am

Then she was gone on the night
For she saw him walking by
And he glanced in her direction

In her eyes she could see
He loved her as she loved me
But like ice she melted

And you stood in my doorway
And held out your hand
And you lifted me to standing

And I saw in your eyes
You were more vulnerable than I
So I pulled you towards me

Oh you are my number two
And though you dream of me and you
When I am strong we will be through

Then I'll be gone on the night
When I see her walking by
And she looks in my direction

She took all that she can
And gave it to another man
But I have healing from another

Wading through the blood and tears
We try to hide our fears
By tearing flesh off one another

We live as we will die
Alone wondering why
We leave without one another

We will be gone on the night
When we see him walking by
And he calls in our direction

He'll take all that we have
And we'll fall into the grave
Leaving nothing for any other

Il était une fois

Oh, il était une fois
Une fille
Qui disait qu'elle descendait du ciel

Elle a allumé ce feu dans mon esprit
Cela devait être de l'amour
Parce que ça ressemblait à une possession

Elle était tout ce que j'étais
Et tout ce en quoi je croyais
Elle était tout ce que je suis

Puis elle est partie dans la nuit
Car elle l'a vu passer
Et il a jeté un coup d'œil dans sa direction

Dans ses yeux, elle pouvait voir
Qu'il l'aimait comme elle m'aimait
Mais comme de la glace, elle a fondu

Et tu t'es tenu dans mon entrée
Et tu as tendu la main
Et tu m'as remis debout

Et j'ai vu dans tes yeux
Que tu étais plus vulnérable que moi
Alors je t'ai attiré vers moi

Oh, tu es mon numéro deux
Et même si tu rêves de moi et de toi
Quand je serai fort, nous aurons fini

Puis je partirai dans la nuit
Quand je la verrai passer
Et qu'elle regardera dans ma direction

Elle a pris tout ce qu'elle peut
Et l'a donné à un autre homme
Mais je guéris d'une autre

En pataugeant dans le sang et les larmes
Nous essayons de cacher nos peurs
En nous arrachant la chair l'un à l'autre

Nous vivons comme nous mourrons
Seuls, nous nous demandons pourquoi
Nous partons sans l'autre

Nous partirons dans la nuit
Quand nous le verrons passer
Et qu'il nous appellera

Il prendra tout ce que nous avons
Et nous tomberons dans la tombe
Ne laissant rien à personne d'autre