She Came Out of the Water - Allan Wilson translation in French

She Came Out of the Water

And oh, you were singing
Sitting out in that cold, dark night
And the leaves on the trees were whispering in the breeze:
'Man is this guy all right?'

And then the snow settled down on your shoulder
And the girls from the town decided we must be older
And when I turned to ask why, you just closed your eyes
And said, 'Beauty is in the eye of the beholder'

Then you came inside and you speared me with a smile
Asking, 'What are we doing here sober?'
You pretend to be cool, playing me for your fool
But we both know what happened at the beach in October

She came out of the water
And you threw yourself at her like a lamb to the slaughter
As the sun beat down and the day grew hotter
She finally realised that you were good for a dollar

Tried to talk about 'Welcome back Cotter'
Forgot she's young enough for to be your daughter
No point telling you to do what you ought'a
You keep on like this you're going to need a lawyer

And she moved in on the 16th
Took the room right by the stairs
You said it was pro tem and you'd bet your brain stem
That soon she'd be sharing your bed

But you weren't there on the weekend
Taking part in some shadow-play
You were just trying to pretend
That you were some kind of new Hemmingway

But disbelief would not suspend
She saw right through your display
And on the phone that you bought her she pressed send
And invited me over to stay

Then she came out of the water
And threw herself at me like a lamb to the slaughter
As the sun went down, still the day grew hotter
I thought I would just camp there, may as well be a squatter
Spared her your bullshit about being a doctor
Not much point in going to all the bother
Won't repeat you mistake about 'Welcome Back Cotter'
We bonded over Chardonnay and Harry Potter

Elle est sortie de l'eau

Et oh, tu chantais
Assis dehors dans cette nuit froide et sombre
Et les feuilles des arbres chuchotèrent dans la brise :
« Ce mec est vraiment bien ? »

Et puis la neige s'est déposée sur ton épaule
Et les filles de la ville ont décidé que nous devions être plus vieux
Et quand je me suis retourné pour demander pourquoi, tu as juste fermé les yeux
Et tu as dit : « La beauté est dans l’œil de celui qui regarde »

Puis tu es entré et tu m'as transpercé d'un sourire
Demandant : « Qu'est-ce qu'on fait ici à jeun ? »
Tu fais semblant d'être cool, me prenant pour ton fou
Mais nous savons tous les deux ce qui s'est passé sur la plage en octobre

Elle est sortie de l'eau
Et tu t'es jeté sur elle comme un agneau à l'abattoir
Alors que le soleil tapait fort et que la journée devenait plus chaude
Elle a finalement réalisé que tu étais bon pour un dollar

J'ai essayé de parler de "Bienvenue à Cotter"
J'ai oublié qu'elle est assez jeune pour être ta fille
Inutile de te dire de faire ce que tu devrais faire
Si tu continues comme ça, tu vas avoir besoin d'un avocat

Et elle a emménagé le 16
Elle a pris la chambre juste à côté des escaliers
Tu as dit que c'était provisoire et que tu parierais ton cerveau
Que bientôt elle partagerait ton lit

Mais tu n'étais pas là le week-end
Participant à une sorte de jeu d'ombres
Tu essayais juste de faire semblant
Que tu étais une sorte de nouveau Hemingway

Mais l'incrédulité ne s'est pas suspendue
Elle a vu à travers ton affichage
Et sur le téléphone que tu lui as acheté, elle a appuyé sur envoyer
Et m'a invité à rester

Puis elle est sortie de l'eau
Et elle s'est jetée sur moi comme un agneau à l'abattoir
Alors que le soleil se couchait, la journée devenait toujours plus chaude
J'ai pensé que j'allais juste camper là, autant être un squatteur
Je lui ai épargné ton bullshit sur le fait d'être un médecin
Pas grand intérêt à se donner autant de mal
Je ne vais pas répéter ton erreur sur "Bienvenue à Cotter"
Nous avons lié sur du Chardonnay et Harry Potter