Lyrics and translation Allday - Sick Sad World

Sick Sad World

Got a fistful of dreams
Trying to trade that for a fistful of cream
Pause, cash rules every little thing
Wu-Tang taught me as a young bitter teen
See, now I am a young spitting king
If you disagree then come intervene
Buzz, I'm going through your stuff
I work real hard I can never do enough
Doom 95, I Duke Nukem up
Was a mutant in the sewer as a teen screwing up
Now we're doing us, looking the through the past
Had a long night now the lights luminous
Squintin', I'm the rhyming Tim Winton
All the fit women like what I'm spittin'
They say it's great, thinking it's Britain
I kill every track don't think it's different

I won't give you no instructions for your bottoms, see I fear
That you don't know how to shake it yet you know the Macarena
And the Nutbush is your thing but arse-shaking you don't need to
Just quit leaning on the wall like the fucking Tower of Pisa

Aha, you know my Steelo
I goes in like a Steve Nash freethrow
He's that kid always talking about weed smoke
No Ls make Elmo to an emo
See those girls so I tell them G.O
Push your tushy like a fatty with a remote
We know nothing about saving the whole world
I make songs, don't call me no hero
Oh well, I'll be that if you need though
Girls say I'm like a less hot Leo
Dad says I'm just like a less smart him
Retards say I'm like a less smart them
Maybe cause I smoke those fresh gardens
And excuse my French, I mean I beg pardon
You escargot you taste excellent
Trying to wee on me, better guess again
(Hey hey hey)

In a dream that never ends
I don't give a F, my Fs for friends
I'm Tom, so why am I in Special Ed
Cause all my assignments say F in red
But fortune favors all the hairless heads
Never did shit for the hesitant
I never did shit but go on MSN
Hitting on girls I wouldn't ever get
Hey babe, yeah back in my heyday
I would say hey they'd be all like hey wait
Got to go way late, trying to be Ray J
Now I get way laid out of my pay grade
Everything grade A back in like grade 8
I was on play dates blowing my mayonnaise
Eat my shorts, young El Barto
Rap for peanuts so you get nutso
Let's go

I won't give you no instructions for your bottoms, see I fear
That you don't know how to shake it yet you know the Macarena
And the Nutbush is your thing but arse-shaking you don't need to
Just quit leaning on the wall like the fucking Tower of Pisa

Man, fuck you all
I got it on lock like a bathroom stall
Woah, funny how much you talk
But you're missing bits out like 1, 2, 4
Lol, quit climbing my lolcano
Before I spaz out drinking old draino
My head spins round like a tornado
And my eyes roll back in a full K.O
That's Allday, better check his pulse, ay bro
I'm already in heaven with a gold halo
Got pretty hair like Samson man
But my strength is in my handgun man
Damn, every song's an anthem man
Diet of Oreos and Jameson
Bickies and whisky, that's sickly
How long could I really be living?

I won't give you no instructions for your bottoms, see I fear
That you don't know how to shake it yet you know the Macarena
And the Nutbush is your thing but arse-shaking you don't need to
Just quit leaning on the wall like the fucking Tower of Pisa

Un Monde Malade et Triste

J'ai une poignée de rêves
J'essaie de les échanger contre une poignée de fric
Pause, l'argent contrôle tout
Le Wu-Tang me l'a appris quand j'étais un jeune ado aigri
Tu vois, maintenant je suis un jeune roi du rap
Si t'es pas d'accord, viens me le dire en face
Buzz, je fouille dans tes affaires
Je bosse dur, j'en fais jamais assez
Doom 95, je fais le Duke Nukem
J'étais un mutant dans les égouts, un ado qui foirait tout
Maintenant on fait nos trucs, on regarde le passé
J'ai passé une longue nuit, les lumières sont aveuglantes
Je plisse les yeux, je suis le Tim Winton des rimes
Toutes les meufs canons aiment ce que je crache
Elles disent que c'est génial, elles pensent que ça vient d'Angleterre
Je déchire sur chaque morceau, crois pas le contraire

J'vais pas t'apprendre à bouger ton boule, j'ai peur
Que tu ne saches pas comment faire, même si tu connais la Macarena
Et que le Nutbush, c'est ton truc, mais remuer ton cul, t'as pas besoin de
Arrête de t'appuyer contre le mur comme la putain de Tour de Pise

Aha, tu connais mon Steelo
Je rentre dedans comme un lancer franc de Steve Nash
C'est ce mec qui parle toujours de fumer de l'herbe
Aucune défaite ne transforme Elmo en emo
Je vois ces filles alors je leur dis "Allez-y"
Bouge ton popotin comme une grosse avec une télécommande
On ne sait rien sur comment sauver le monde entier
Je fais des chansons, me traite pas en héros
Enfin, je le serai si t'en as besoin
Les filles disent que je suis un Leo moins canon
Papa dit que je suis un lui moins intelligent
Les attardés disent que je suis un eux moins intelligent
Peut-être parce que je fume ces herbes fraîches
Et excusez mon français, je veux dire, je vous demande pardon
Espèce d'escargot, tu as un goût excellent
Tu essaies de me pisser dessus, essaie encore
(Hey hey hey)

Dans un rêve sans fin
J'en ai rien à foutre, mes "F" c'est pour les amis
Je suis Tom, alors pourquoi je suis en classe spéciale ?
Parce que tous mes devoirs sont marqués d'un "F" en rouge
Mais la fortune sourit aux crânes d'œuf
J'ai jamais rien fait pour les hésitants
J'ai jamais rien fait d'autre que d'aller sur MSN
Draguer des filles que j'aurais jamais pu avoir
Hé bébé, ouais, à mon époque
Je disais "Hé" et elles me répondaient "Hé, attends"
Je devais partir tard, j'essayais d'être Ray J
Maintenant je me fais larguer à cause de mon salaire
Tout était classe A, comme en classe de 4ème
J'étais à des rendez-vous jeux et je faisais gicler ma mayonnaise
Bouffe mes shorts, jeune El Barto
Je rappe pour des cacahuètes, alors tu deviens dingue
C'est parti

J'vais pas t'apprendre à bouger ton boule, j'ai peur
Que tu ne saches pas comment faire, même si tu connais la Macarena
Et que le Nutbush, c'est ton truc, mais remuer ton cul, t'as pas besoin de
Arrête de t'appuyer contre le mur comme la putain de Tour de Pise

Mec, allez tous vous faire foutre
Je gère la situation comme les toilettes sont fermées
Woah, c'est marrant comme tu parles beaucoup
Mais il te manque des bouts comme 1, 2, 4
Lol, arrête de grimper sur mon volcan de lol
Avant que je pète un câble en buvant du Destop
Ma tête tourne comme une tornade
Et mes yeux se révulsent dans un K.O. total
C'est Allday, vérifiez son pouls, mon frère
Je suis déjà au paradis avec un halo en or
J'ai les cheveux magnifiques comme Samson
Mais ma force est dans mon flingue
Putain, chaque chanson est un hymne
Un régime d'Oreos et de Jameson
Des biscuits et du whisky, c'est malsain
Combien de temps je peux vraiment vivre comme ça ?

J'vais pas t'apprendre à bouger ton boule, j'ai peur
Que tu ne saches pas comment faire, même si tu connais la Macarena
Et que le Nutbush, c'est ton truc, mais remuer ton cul, t'as pas besoin de
Arrête de t'appuyer contre le mur comme la putain de Tour de Pise