Lyrics and translation Allday - That Phone Is a Brick

That Phone Is a Brick

Yeah, aged 12 first day at a new school
In a room full of peoples, pubescent being brutal.
It was casual dressed, which made it even worse
Me in my resting shirt couldn't let them see me hurt.
They're all in Ralph Lauren but me I'm just poor as shit,
At a private school and I'm only here on scholarship.
The girls ignore me and I'm beat up by the older kids,
But the teachers quiz me like I wonder what your problem is?
Well the kids in my neighborhood will think I'm an asshole
And the rich kids hate me cos I don't live in a castle,
And my home life is fucked I'm copping shit from my uncle,
At school I get in trouble, these are things that I juggle.
So I save my lunch money, starve for months straight!
To get a phone of my own, I'll be cool you just wait.
Then I finally get it and I show it to a kid,
He's like ha ha ha that phone is a brick!

The cool kids used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Where the hell'd you find something that big?
And the hot girls used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Why are you talking to me, you're weird!

I'm like, why are you laughing mother fucker, you have one of those
Exactly like mine,
He said you'll find that was months ago,
Of course I've got another phone since I'm not poor
I already sold that old dinosaur to a porn star
In fact it was probably the same place you bought yours
But I understand man it's not like you can afford more
Damn that flatter me, took everything I had in me
It was supposed to be my ticket to popularity!
But it turned out actually just more pain and tragedy
Cos adults can be mean but kids are really damaging.
So I left at lunch I was so fucking embarrassed, head slumped in sadness just to punch my mattress.
Hating all the rich kids, what a bunch of actors
But pursuing their approval of pathetic double standards
Feeling so defeated like a total idiot, so I took my brick phone and binned it

The cool kids used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Where the hell'd you find something that big?
And the hot girls used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Why are you talking to me, you're weird!

Now as I build up my life as a grown man, with the newest piece of shit on a phone plan
Home in a leafy street with more than enough things
I tell myself to remember how little stuff means
And then I think back to all my memories of everything stressful
And realize it's integral to the recipe,
So really they were right, in this moment it clicks,
My life is a wall and that phone is a brick...

The cool kids used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Where the hell'd you find something that big?
And the hot girls used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Why are you talking to me, you're weird!

Ce Téléphone Est Une Brique

Ouais, 12 ans, premier jour dans une nouvelle école
Dans une salle pleine de gens, l'adolescence brutale.
C'était tenue décontractée, ce qui a rendu les choses encore pires
Moi dans mon t-shirt, je ne pouvais pas les laisser me voir souffrir.
Ils sont tous en Ralph Lauren, mais moi, je suis pauvre comme la merde,
Dans une école privée et je ne suis là que grâce à une bourse.
Les filles m'ignorent et je me fais tabasser par les plus grands,
Mais les profs me regardent comme si je me demandais quel était ton problème ?
Eh bien, les enfants de mon quartier vont penser que je suis un trou du cul
Et les enfants riches me détestent parce que je ne vis pas dans un château,
Et ma vie de famille est foutue, je me fais engueuler par mon oncle,
À l'école, j'ai des ennuis, ce sont des choses que je jongle.
Alors j'économise mon argent de poche, je meurs de faim pendant des mois !
Pour avoir mon propre téléphone, je serai cool, attends un peu.
Puis je l'ai enfin eu et je l'ai montré à un enfant,
Il m'a dit :« Ha ha ha ce téléphone est une brique !»

Les gamins cool disaient des trucs du genre :
« Ce téléphone est une putain de brique, ce téléphone est une putain de brique »
« Où diable as-tu trouvé un truc aussi gros ?»
Et les filles sexy disaient des trucs du genre :
« Ce téléphone est une putain de brique, ce téléphone est une putain de brique »
« Pourquoi tu me parles, t'es bizarre !»

Je me disais :« Pourquoi tu ris, enfoiré, tu en as un de ces
Exactement comme le mien »
Il m'a dit :« Tu verras que c'était il y a des mois,
Bien sûr, j'ai un autre téléphone depuis que je ne suis plus pauvre. »
« J'ai déjà vendu ce vieux dinosaure à une star du porno »
« En fait, c'est probablement au même endroit que tu as acheté le tien. »
« Mais je comprends, mec, ce n'est pas comme si tu pouvais te permettre plus. »
Putain, ça me flatte, ça m'a pris tout ce que j'avais en moi.
C'était censé être mon ticket pour la popularité !
Mais il s'est avéré que c'était encore plus de douleur et de tragédie.
Parce que les adultes peuvent être méchants, mais les enfants sont vraiment nuisibles.
Alors je suis parti à l'heure du déjeuner, j'étais tellement gêné, la tête basse de tristesse, juste pour aller frapper mon matelas.
Détester tous ces enfants riches, quelle bande d'acteurs.
Poursuivre leur approbation de doubles standards pathétiques
Se sentir si vaincu comme un idiot total, alors j'ai pris mon téléphone brique et je l'ai jeté à la poubelle.

Les gamins cool disaient des trucs du genre :
« Ce téléphone est une putain de brique, ce téléphone est une putain de brique »
« Où diable as-tu trouvé un truc aussi gros ?»
Et les filles sexy disaient des trucs du genre :
« Ce téléphone est une putain de brique, ce téléphone est une putain de brique »
« Pourquoi tu me parles, t'es bizarre !»

Maintenant que je construis ma vie d'homme adulte, avec le dernier gadget de merde sur un forfait téléphonique
Une maison dans une rue arborée avec plus qu'il n'en faut
Je me dis de me souvenir à quel point les choses matérielles comptent peu.
Et puis je repense à tous mes souvenirs, à tout ce qui a été stressant.
Et je me rends compte que c'est une partie intégrante de la recette,
Alors ils avaient raison, à cet instant précis, ça fait tilt,
Ma vie est un mur et ce téléphone est une brique...

Les gamins cool disaient des trucs du genre :
« Ce téléphone est une putain de brique, ce téléphone est une putain de brique »
« Où diable as-tu trouvé un truc aussi gros ?»
Et les filles sexy disaient des trucs du genre :
« Ce téléphone est une putain de brique, ce téléphone est une putain de brique »
« Pourquoi tu me parles, t'es bizarre !»